1 00:01:37,280 --> 00:01:40,192 Poprvé jsem vkročil na tomto místě 2 00:01:40,880 --> 00:01:43,394 bylo na podzim roku 2012. 3 00:01:46,640 --> 00:01:55,799 KRÁLOVSTVÍ SNŮ A ŠÍLENSTVÍ 4 00:02:09,960 --> 00:02:13,032 Shiraki, tady to je. 5 00:02:13,280 --> 00:02:16,431 mohu? Děkuji mnohokrát. 6 00:02:18,320 --> 00:02:19,753 Už jsi tady? 7 00:02:21,960 --> 00:02:23,598 Raději půjdu do práce. 8 00:02:38,640 --> 00:02:41,108 Tohle je Hayao Miyazaki. 9 00:02:41,680 --> 00:02:47,869 Přijíždí přesně v 11 hodin a přestává pracovat ve 21:00 na tečce. 10 00:02:49,160 --> 00:02:51,958 Tento rozvrh dodržuje jako hodinky. 11 00:03:06,360 --> 00:03:09,796 Vedle něj je Sankichi, ve výrobě. 12 00:03:10,520 --> 00:03:14,832 Řídí hlavně rozvrh. Je to jeho pravá ruka. 13 00:03:17,520 --> 00:03:20,830 To je ono? Poté, co strávil všechen ten čas? 14 00:03:22,200 --> 00:03:25,670 Tolik práce. co bude dál? 15 00:03:26,200 --> 00:03:29,829 Dále kontrolujete klíčová animace. 16 00:03:39,200 --> 00:03:40,349 Tady to je. 17 00:03:57,160 --> 00:04:03,633 Dobrý den, dovolte mi abych tě pozoroval při práci. 18 00:04:11,080 --> 00:04:12,479 co chtějí? 19 00:04:12,680 --> 00:04:15,148 Když to umístíte na zadní kryt, 20 00:04:15,360 --> 00:04:18,716 chtějí vysvětlit proč je to tady. 21 00:04:19,840 --> 00:04:22,035 Žádají mě, abych to napsal? 22 00:04:22,280 --> 00:04:23,838 Právo. 23 00:04:24,080 --> 00:04:25,149 Kdo, já? 24 00:04:25,920 --> 00:04:28,388 Tohle je Toshio Suzuki. 25 00:04:28,600 --> 00:04:32,878 Lidé mu říkají Suzuki-san, nebo jen "Producent". 26 00:04:35,280 --> 00:04:38,352 To je vše? Nech mě o tom přemýšlet. 27 00:04:38,560 --> 00:04:41,233 - Myslíš? - Kdy to potřebují? 28 00:04:42,040 --> 00:04:45,396 Shinchosha nespěchal, ale Gakken byl. 29 00:04:45,600 --> 00:04:46,828 Jaký je spěch? 30 00:04:47,560 --> 00:04:51,189 Říkají, že by to udělal dobrý detektiv, 31 00:04:51,800 --> 00:04:54,678 a lidé k němu přicházejí s různými „případy“. 32 00:04:56,080 --> 00:04:57,877 Tohle by mělo fungovat, ne? 33 00:05:01,320 --> 00:05:03,595 Co, jsi teď mnich? 34 00:05:03,800 --> 00:05:05,518 Ne, vůbec ne. 35 00:05:06,320 --> 00:05:08,231 Cítím světské touhy. 36 00:05:12,080 --> 00:05:13,559 Tohle je Nonaka. 37 00:05:14,160 --> 00:05:18,392 On sám tu nosí oblek protože dělá legální práci. 38 00:05:19,600 --> 00:05:22,433 Asi bychom neměli. Promluvím si s Miya-san. 39 00:05:22,640 --> 00:05:24,631 - Chápu. - Takhle rychleji. 40 00:05:36,000 --> 00:05:36,955 Nonaka. 41 00:05:39,600 --> 00:05:45,072 Nikdy s tím nesouhlasil nechat to vydat jako knihu. 42 00:05:45,280 --> 00:05:48,556 - Cože? Opravdu? - Musíme to vyčistit. 43 00:05:49,120 --> 00:05:51,759 Ahoj, tady Suzuki ze Studia Ghibli. 44 00:05:53,200 --> 00:05:56,988 Co? Funkce časopisu? 45 00:05:58,360 --> 00:06:00,749 Je to průšvih. Celá tvoje vina. 46 00:06:00,960 --> 00:06:04,589 No jo, ale v tom případě... 47 00:06:05,640 --> 00:06:07,232 Dost. co bude dál? 48 00:06:07,480 --> 00:06:10,438 E-kniha pro Bunshun. 49 00:06:11,160 --> 00:06:17,315 Podle Nonaka, Suzuki a Miyazaki se vracejí o 35 let zpět. 50 00:06:19,360 --> 00:06:23,990 V té době Suzuki pracoval v Tokuma Shoten Publishing Co. 51 00:06:24,720 --> 00:06:27,678 Jednoho dne mu bylo dáno nemožný úkol 52 00:06:27,880 --> 00:06:31,953 spuštění animace časopisu za tři týdny. 53 00:06:33,680 --> 00:06:36,672 I když nic nevěděl o animaci, 54 00:06:36,880 --> 00:06:39,872 jeho zoufalý výzkum přivedl ho k... 55 00:06:40,400 --> 00:06:44,791 Miyazaki, který pracoval na Conan, Chlapec v budoucnosti. 56 00:06:47,080 --> 00:06:50,152 Poté, co Miyazaki režíroval jeho první celovečerní film, 57 00:06:50,400 --> 00:06:53,198 hrad Cagliostro, 58 00:06:53,680 --> 00:06:56,148 Suzuki uvedena do provozu serializovaná manga. 59 00:06:58,520 --> 00:07:02,877 Z toho se nakonec stal film, Nausica z Údolí větru. 60 00:07:22,880 --> 00:07:26,509 Tohle je Ushiko, dlouholetý rezident Ghibli. 61 00:07:37,440 --> 00:07:41,592 I když se volně vzpírá kolem studia, 62 00:07:41,920 --> 00:07:45,435 dokonce i ona zůstává stranou z Miyazakiho pracovního prostoru. 63 00:07:47,120 --> 00:07:50,396 Zvlášť teď s filmem splatná příští rok. 64 00:07:51,960 --> 00:07:54,952 "Nechte spící psy ležet," jak se říká. 65 00:07:56,960 --> 00:07:59,269 Pracovní postup zbarvení graf 66 00:07:59,440 --> 00:08:02,318 Peklo Téměř tam nebe 67 00:08:02,320 --> 00:08:03,753 Peklo Téměř tam nebe Proč musím pořád kreslit když mi bude 70? 68 00:08:03,760 --> 00:08:06,274 Proč musím pořád kreslit když mi bude 70? 69 00:08:10,320 --> 00:08:12,788 Už používám tužku 5B. 70 00:08:13,240 --> 00:08:15,629 Ty jsou pro děti příliš měkké. 71 00:08:18,960 --> 00:08:20,791 Někdy dokonce používám 6B. 72 00:08:21,000 --> 00:08:24,549 Tady je spousta použitých tužek. Prosím, vezměte si je. 73 00:08:25,840 --> 00:08:30,550 Včetně muzea, Ghibli má téměř 400 zaměstnanců, 74 00:08:30,840 --> 00:08:34,958 s více než 100 pracujícími lidmi na The Wind Rises sám. 75 00:08:41,640 --> 00:08:47,829 Tato společnost je mnohem zábavnější než jsem si myslel, že bude. 76 00:08:48,360 --> 00:08:50,828 Je to spíš škola. 77 00:08:51,320 --> 00:08:53,595 Možná bych to neměl říkat. 78 00:08:57,160 --> 00:08:59,151 Čas na rádiovou kalisteniku. 79 00:09:08,360 --> 00:09:10,954 Počkej, tohle je verze 2. Nemůžu to udělat. 80 00:09:28,000 --> 00:09:30,833 Imai, vedeš schůzku jako obvykle. 81 00:09:31,920 --> 00:09:34,832 I když jsme nepustili nějaké letošní filmy, 82 00:09:35,040 --> 00:09:38,715 prodej znakového zboží byly stabilní. 83 00:09:43,080 --> 00:09:46,356 Dále bychom rádi představili naše nové zboží. 84 00:09:46,560 --> 00:09:49,552 Peněženky a také peněženky na mince... 85 00:09:49,760 --> 00:09:53,196 Produkty Spirited Away se dobře prodávaly. 86 00:09:58,920 --> 00:10:01,309 Jak je to se zbožím průmysl obecně? 87 00:10:01,520 --> 00:10:02,714 No, celkově... 88 00:10:03,920 --> 00:10:06,878 není to zrovna zdravé. 89 00:10:07,080 --> 00:10:11,232 - Můžeme to vidět v číslech? - Ne tak docela. 90 00:10:13,600 --> 00:10:20,756 Zdá se, že obchodníci míří své výrobky u dětí. 91 00:10:21,400 --> 00:10:26,235 Ale vedoucí trh nyní je dospělý, viďte. 92 00:10:26,760 --> 00:10:30,673 Při pohledu na tyto produkty těmi očima, 93 00:10:30,880 --> 00:10:34,031 Zajímalo by mě, jestli se potkají poptávka našich zákazníků. 94 00:10:35,640 --> 00:10:40,236 Pro kalendáře Ghibli, Totoro je zpět jako nejprodávanější. 95 00:10:41,640 --> 00:10:44,200 Co takhle kalendář Hayao Miyazaki? 96 00:10:48,000 --> 00:10:49,228 Žádný? 97 00:10:50,920 --> 00:10:58,600 Prodej vstupenek do muzea v zahraničí je téměř zpět na úroveň před tsunami, 98 00:10:58,960 --> 00:11:02,953 i když v Koreji, čísla je jen asi polovina 99 00:11:03,160 --> 00:11:05,754 tím, čím bývaly. 100 00:11:09,280 --> 00:11:11,111 Verzi 2 vůbec neznám. 101 00:11:11,320 --> 00:11:12,958 Jen to předstírám. 102 00:11:16,440 --> 00:11:19,955 Dobrý den, toto je Kampaň Naoto Kan. 103 00:11:20,680 --> 00:11:25,435 Je v téhle dodávce aby s vámi mohl mluvit. 104 00:11:26,120 --> 00:11:32,639 Ahoj všichni. Tady mluví Naoto Kan. 105 00:11:33,440 --> 00:11:36,113 Dnes je sedmý den volebního klání. 106 00:11:36,640 --> 00:11:42,317 Tohle bych si rád vzal příležitost s vámi mluvit 107 00:11:42,520 --> 00:11:47,469 o některých problémech čelí naší zemi dnes. 108 00:11:48,040 --> 00:11:54,513 Je to 1 rok a 7 měsíců od jaderné havárie. 109 00:11:55,000 --> 00:12:00,313 Jsem zvědavá, jak se všichni cítíš o katastrofě ve Fukušimě. 110 00:12:04,200 --> 00:12:06,430 Bylo 21. století... 111 00:12:07,680 --> 00:12:08,635 odhalení sebe sama. 112 00:12:08,840 --> 00:12:10,796 Jsem muž 20. století. 113 00:12:11,000 --> 00:12:13,036 Nechci řešit 21. 114 00:12:20,880 --> 00:12:24,793 Přesto jich máme hromadu Tady jsou děti 21. století. 115 00:12:26,400 --> 00:12:28,470 24 z nich. 116 00:12:30,400 --> 00:12:33,358 Část Miyazakiho každodenní rutiny 117 00:12:33,560 --> 00:12:37,155 mává na pozdrav dětem v domácí školce. 118 00:12:45,720 --> 00:12:49,190 Ty to dokážeš! 119 00:12:49,600 --> 00:12:53,070 Podívejte, tady jsou nějaké práce od mistra doodlera. 120 00:12:53,280 --> 00:12:56,033 - Kdo je nakreslil? - Sankichi. 121 00:12:56,760 --> 00:13:00,548 Sankichi je opravdu vzácné plemeno. 122 00:13:00,800 --> 00:13:01,550 Vzácné plemeno? 123 00:13:01,800 --> 00:13:05,190 Nikdo se nedostane do filmu jako ona. 124 00:13:06,800 --> 00:13:10,588 umím být pěkně děsivý, ale ne kolem ní. 125 00:13:13,560 --> 00:13:17,917 Koneckonců jsem řídil její svatbu. 126 00:13:19,960 --> 00:13:22,599 to je v pořádku, je to filmová kamarádka. 127 00:13:25,320 --> 00:13:29,279 Spíše se stává filmem samotným. 128 00:13:35,080 --> 00:13:39,039 Žádná jaderná energie 129 00:13:42,160 --> 00:13:44,276 Nepoužíváme zde jadernou energii. 130 00:13:46,080 --> 00:13:48,435 Miyazaki nepíše scénáře. 131 00:13:49,000 --> 00:13:52,788 I když kreslí storyboardy na jejich místě, 132 00:13:53,080 --> 00:13:57,278 výroba začíná více než rok před dokončením storyboardů. 133 00:13:58,280 --> 00:14:02,114 Takže nikdo neví jak film skončí. 134 00:14:05,000 --> 00:14:07,594 Podívejte se na to, musím být blázen. 135 00:14:10,200 --> 00:14:12,998 Někteří zaměstnanci říkají je to matoucí. 136 00:14:14,640 --> 00:14:17,154 Někteří to dokonce vzdávají snaží pochopit. 137 00:14:24,000 --> 00:14:26,639 Mít někdy velká dilemata když upravuješ? 138 00:14:26,880 --> 00:14:28,074 já ano. 139 00:14:28,320 --> 00:14:30,470 Může to být paralyzující, že? 140 00:14:31,200 --> 00:14:36,149 A snažit se to do toho zapadnout nastavenou dobu běhu? nemožný. 141 00:14:39,680 --> 00:14:41,159 Ne jako bych měl scénář. 142 00:14:44,560 --> 00:14:49,350 Opravdu nepracuji jakýchkoli pokynů, víte. 143 00:14:51,320 --> 00:14:57,509 Upřímně nevím co druh filmu, kterým skončíme. 144 00:14:59,320 --> 00:15:00,594 Jak sám film píše přes tebe? 145 00:15:00,600 --> 00:15:02,318 Po tomto letu jdu do důchodu. Jak sám film píše přes tebe? 146 00:15:02,320 --> 00:15:02,513 Po tomto letu jdu do důchodu. 147 00:15:02,520 --> 00:15:03,953 Po tomto letu jdu do důchodu. je to tak. 148 00:15:04,200 --> 00:15:06,316 Jinak bychom měli potíže. 149 00:15:07,760 --> 00:15:09,512 Může to znít směšně, 150 00:15:11,560 --> 00:15:17,635 ale zaměstnanci mi řekli, že ano nemám ponětí, co se děje v mých filmech. 151 00:15:18,240 --> 00:15:21,471 Když jsme dělali Spirited Away, ani já jsem nevěděl. 152 00:15:25,600 --> 00:15:29,388 Jak to vidím já, můžeme nikdy jim nerozumí. 153 00:15:29,600 --> 00:15:32,558 Co člověk ví o tomto světě? 154 00:15:34,080 --> 00:15:37,834 Když jsme byli dceřinou společností z Tokuma Shoten, 155 00:15:38,120 --> 00:15:40,714 ne úplně pochopit tu společnost. 156 00:15:40,960 --> 00:15:42,393 Byli jsme s tím v pohodě, 157 00:15:42,600 --> 00:15:45,398 tak proč si dělat starosti rozumět filmům? 158 00:15:47,720 --> 00:15:50,917 Svět není dost jednoduchý vysvětlit slovy. 159 00:15:53,120 --> 00:15:55,076 Cítíš můj zadržovaný vztek? 160 00:15:56,800 --> 00:16:02,193 A ženy se ptají, jak by mohl muž chápeš, jak se žena cítí? 161 00:16:02,400 --> 00:16:04,595 Ty jemné nuance. 162 00:16:06,960 --> 00:16:09,918 Kikiiny emoce byly tak skutečné. 163 00:16:10,480 --> 00:16:12,914 Je to pro mě docela průhledné. 164 00:16:14,800 --> 00:16:18,873 Řekni, proč by nemohl Jiji mluvit na konci? 165 00:16:23,480 --> 00:16:25,948 Někdy ztrácíme slova. 166 00:16:27,640 --> 00:16:31,599 Když jsou na konci spolu, není co říct. 167 00:16:33,840 --> 00:16:35,273 Nic neřekl. 168 00:16:35,480 --> 00:16:38,631 Ale přišel, že? 169 00:16:38,840 --> 00:16:41,718 - Ano, ale... - Co mohl říct? 170 00:16:45,600 --> 00:16:48,478 No, možná, že její kouzlo je... 171 00:16:49,680 --> 00:16:51,272 Že se její kouzlo vrátilo? 172 00:16:51,680 --> 00:16:53,955 Její kouzlo se prohloubilo, vidíte. 173 00:16:55,480 --> 00:16:56,629 Dali byste přednost... 174 00:16:57,360 --> 00:17:02,639 kdyby Jiji řekl něco jako, "Vidíš, co se stane beze mě?" 175 00:17:02,840 --> 00:17:05,479 To je nepříjemné. Řekl bys mu, aby mlčel. 176 00:17:07,520 --> 00:17:09,636 "Když získáte, také ztratíte." 177 00:17:12,320 --> 00:17:14,311 To zní skvěle, že? 178 00:17:17,040 --> 00:17:19,270 Nebo "Přestaň mluvit s kočkou!" 179 00:17:23,160 --> 00:17:27,153 Měl bych si povídat pryč při kreslení storyboardů? 180 00:17:29,000 --> 00:17:31,594 Naštěstí můj mozek je rozdělena na oddíly. 181 00:17:32,880 --> 00:17:34,996 Podívejte, scéna se úplně změnila. 182 00:17:35,240 --> 00:17:37,151 - Páni. - Dobře? 183 00:17:37,520 --> 00:17:39,670 Filmy jsou určitě organické. 184 00:17:50,720 --> 00:17:55,157 Jak slunce začíná zapadat, Suzuki míří do města, 185 00:17:55,360 --> 00:17:57,351 kde pokračuje ve schůzkách. 186 00:17:59,400 --> 00:18:04,713 Mezitím Miyazaki a jeho tým jdou na střechu dívat se na oblohu. 187 00:18:06,600 --> 00:18:10,036 Mám svůj denní rituál. 188 00:18:10,240 --> 00:18:13,550 Každý den používám masážní kartáč, cvičení, 189 00:18:13,760 --> 00:18:17,389 osprchovat se, jít sbírat odpadky, jít na kávu, 190 00:18:17,600 --> 00:18:20,239 pak přijdu domů a najím se. 191 00:18:20,680 --> 00:18:25,231 To trvá tři hodiny denně, možná víc. 192 00:18:25,920 --> 00:18:28,309 Ale to je základ mého života. 193 00:18:29,440 --> 00:18:31,874 V tomto rozmezí čtu svět. 194 00:18:35,200 --> 00:18:38,909 Jako když si všimnete, jak město se začala měnit, 195 00:18:39,120 --> 00:18:42,078 nebo se divíte, co se děje s touto osobou. 196 00:18:42,280 --> 00:18:44,669 Nebo si všímat změn cen. 197 00:18:47,240 --> 00:18:48,673 Je to jen to, co vidím. 198 00:18:58,320 --> 00:19:03,394 Po práci se Miyazaki vrací do jeho soukromého ateliéru. 199 00:19:05,560 --> 00:19:09,348 Dovolenou neberu resp Soboty volné, pouze neděle. 200 00:19:10,600 --> 00:19:13,114 A neděle jsou pro mě hodně nabité. 201 00:19:13,800 --> 00:19:17,395 Každou neděli ráno, Jdu čistit řeku. 202 00:19:20,440 --> 00:19:24,797 Jejda, zapomněl jsem zamknout a sundat kozy. 203 00:19:26,480 --> 00:19:27,390 Totálně odhalený. 204 00:19:27,640 --> 00:19:29,278 Výborně, chlapi. 205 00:19:31,760 --> 00:19:33,478 odkud jsou? 206 00:19:33,680 --> 00:19:37,798 Byli součástí Heidi výstava v muzeu. 207 00:19:38,000 --> 00:19:41,231 Nemohl vydržet je vidět sedí ve skladu. 208 00:19:48,200 --> 00:19:49,918 To je hotovo. 209 00:19:55,480 --> 00:19:57,072 Ještě nějaký oheň zůstal. 210 00:20:13,360 --> 00:20:15,749 Nejsem dobrý v udržování věcí, 211 00:20:16,000 --> 00:20:20,152 ale je tu jedna věc Před čtyřmi lety jsem udělal, 212 00:20:20,400 --> 00:20:25,190 rok po finanční krize 2008. 213 00:20:25,320 --> 00:20:26,036 Deprese -- rok jedna 214 00:20:26,040 --> 00:20:29,157 Deprese -- rok jedna Zdokumentoval jsem, jak deprese se projevilo v mém městě. 215 00:20:29,160 --> 00:20:30,309 Zdokumentoval jsem, jak deprese se projevilo v mém městě. 216 00:20:30,520 --> 00:20:32,511 Toto je řeka, kterou čistíme. 217 00:20:33,720 --> 00:20:35,199 Teď mnohem čistší, že? 218 00:20:38,080 --> 00:20:41,117 Prostě jsem všechno vyfotil. 219 00:20:41,720 --> 00:20:43,472 Děti mají rády kozy. 220 00:20:44,160 --> 00:20:48,870 Děti z jeslí. Myslím, že už všichni odešli. 221 00:20:51,360 --> 00:20:53,874 Tady je můj pokoj. 222 00:20:55,360 --> 00:21:00,229 Toto je kadeřnictví, které mám chodí už 40 let. 223 00:21:00,840 --> 00:21:03,035 Prostě obyčejné věci, které vidím. 224 00:21:07,280 --> 00:21:10,556 „Snažil jsem se zdokumentovat depresi ale skončil s... 225 00:21:10,760 --> 00:21:13,069 "snímky života jako obvykle." 226 00:21:15,200 --> 00:21:17,509 Prostě typický, obyčejný den, 227 00:21:19,560 --> 00:21:22,518 ale chtěl jsem to udržet obrázky běžných dnů. 228 00:21:22,920 --> 00:21:24,399 Pak jsem se nudil. 229 00:21:24,960 --> 00:21:27,394 Cítil jsem, že se něco blíží. 230 00:21:27,600 --> 00:21:30,558 Když se tedy stalo 11. března a rostlina explodovala, 231 00:21:30,760 --> 00:21:34,389 To jsem nečekal, ale nestačil jsem se divit. 232 00:21:36,920 --> 00:21:40,674 Ke konci roku před 11. březnem, 233 00:21:40,880 --> 00:21:44,077 obloha se začala otáčet neobvykle jasné, 234 00:21:44,920 --> 00:21:46,911 a věděl jsem, že něco není v pořádku. 235 00:21:48,080 --> 00:21:52,119 Obloha je stále stejná, takže ještě není konec. 236 00:21:55,160 --> 00:21:56,593 Je to napsáno zde. 237 00:21:58,000 --> 00:21:59,797 "Čtvrtý rok deprese." 238 00:22:00,000 --> 00:22:02,389 Toto je součet vládní deficitní dluhopisy 239 00:22:02,840 --> 00:22:04,876 a zájem o něj v letošním roce. 240 00:22:07,280 --> 00:22:10,033 „Velké tichomořské zemětřesení z 11. března." 241 00:22:10,280 --> 00:22:12,111 To bylo loni. 242 00:22:14,480 --> 00:22:19,315 Vidíte, napsal jsem „Rok, který začíná: 11. března 2011." 243 00:22:20,440 --> 00:22:22,590 Rok, který začíná: 11. března 2011 244 00:22:22,960 --> 00:22:25,076 Ty jsou z předchozího roku. 245 00:22:27,480 --> 00:22:30,631 Před radiací ve Fukušimě, 246 00:22:30,840 --> 00:22:34,310 před jadernou elektrárna explodovala. 247 00:22:40,040 --> 00:22:42,315 To jsou fotky z dřívějška. 248 00:22:44,520 --> 00:22:47,990 Kdo si to mohl představit co se stalo? 249 00:22:50,160 --> 00:22:53,277 Dítě vstupující do tohoto světa musí sedět v cizí židli, 250 00:22:53,480 --> 00:22:57,598 jíst jídlo z cizího talíře, spát v cizí posteli. 251 00:22:58,040 --> 00:23:00,474 Pouze tímto způsobem můžete najít své místo. 252 00:23:01,360 --> 00:23:07,196 Když jste se oženil, proč? rozhodnete se tak učinit? 253 00:23:07,560 --> 00:23:10,279 Nezbylo mi nic jiného, ​​než se vdát. 254 00:23:10,640 --> 00:23:14,315 Požádal jsem ji, aby si mě vzala. Nelze vycouvat. 255 00:23:14,720 --> 00:23:17,154 Jak jsi věděl, že je to ona? 256 00:23:19,560 --> 00:23:22,028 já nevím, tak to prostě funguje. 257 00:23:23,920 --> 00:23:24,875 je to tak? 258 00:23:25,080 --> 00:23:25,796 co? 259 00:23:26,000 --> 00:23:26,876 Ale proč? 260 00:23:27,080 --> 00:23:30,152 Jak to mám vědět? Je to tajemství života. 261 00:23:32,560 --> 00:23:35,199 Musím si pospíšit a dokončit tento film. 262 00:23:38,920 --> 00:23:44,199 Víte, lidé, kteří navrhují letadla a stroje... 263 00:23:44,760 --> 00:23:49,470 Bez ohledu na to, jak moc věří že to, co dělají, je dobré, 264 00:23:49,680 --> 00:23:53,309 větry času nakonec proměnit je v nástroje 265 00:23:53,760 --> 00:23:55,830 průmyslové civilizace. 266 00:23:58,120 --> 00:24:01,396 Nikdy to není bez úhony. Jsou to prokleté sny. 267 00:24:03,360 --> 00:24:04,873 Animace taky. 268 00:24:07,960 --> 00:24:09,029 Prokleté sny? 269 00:24:09,240 --> 00:24:13,392 Dnes všechny sny lidstva jsou nějak prokletí. 270 00:24:13,600 --> 00:24:16,558 Krásné, ale prokleté sny. 271 00:24:19,280 --> 00:24:23,239 O tom ani nemluvím chtít být bohatý nebo slavný. 272 00:24:23,440 --> 00:24:26,079 Zašroubujte to. To je prostě beznadějné. 273 00:24:27,960 --> 00:24:32,431 Chci říct, jak to víme stojí filmy vůbec za to? 274 00:24:34,720 --> 00:24:37,280 Pokud se nad tím opravdu zamyslíte, 275 00:24:37,480 --> 00:24:40,597 není to jen nějaký velký koníček? 276 00:24:40,920 --> 00:24:46,119 Možná byla doba, kdy jsi mohl točit filmy, na kterých záleželo, ale teď? 277 00:24:46,960 --> 00:24:49,599 Většina našeho světa je odpad. 278 00:24:56,160 --> 00:24:57,434 Je to těžké. 279 00:25:05,160 --> 00:25:07,754 Nedlouho poté, co jsem sem přišel, 280 00:25:08,120 --> 00:25:10,111 Uvědomil jsem si třetího muže. 281 00:25:12,120 --> 00:25:13,553 Tím je to jasné. 282 00:25:14,680 --> 00:25:16,636 Máme to tam vložit? 283 00:25:16,840 --> 00:25:19,149 Je pro to lepší místo? 284 00:25:19,360 --> 00:25:21,476 Možná střih "Musíme zkusit žít"? 285 00:25:21,680 --> 00:25:24,399 Dává to smysl, když je to spolu. 286 00:25:24,640 --> 00:25:26,756 Pravda, jinak je to příliš ponuré. 287 00:25:27,680 --> 00:25:28,430 Prosím pokračujte. 288 00:25:28,640 --> 00:25:30,073 Skvělé, díky. 289 00:25:30,280 --> 00:25:32,316 Nechám to na tobě, Suzuki. 290 00:25:32,520 --> 00:25:34,431 - Děkuji. - Děkuji. 291 00:25:36,880 --> 00:25:41,317 Můžete říct, že Miya-san je rychlá s rozhodnutími, že? 292 00:25:41,560 --> 00:25:42,993 Rozhodně. 293 00:25:43,720 --> 00:25:46,996 Vybírá si svůj plakát za pouhých pět sekund. 294 00:25:48,000 --> 00:25:51,993 Je rychlý... na rozdíl od toho chlap, se kterým se právě setkáš. 295 00:25:59,040 --> 00:26:01,679 Dvě hodiny jsme čekali. 296 00:26:05,680 --> 00:26:09,878 Nishimura, vypadá 20. července se nesmí, co? 297 00:26:11,560 --> 00:26:14,950 Těchto 61 ran bylo právě dnes dokončeno. 298 00:26:15,760 --> 00:26:18,718 Zítra dalších 20 výstřelů přiveďte nás na 81. 299 00:26:19,080 --> 00:26:22,117 Takže i s tímto soustředěné úsilí... 300 00:26:22,360 --> 00:26:23,793 Dobře, je to pomalé. 301 00:26:24,400 --> 00:26:28,791 Nishimura je dalším výrobcem přihlášení u Suzuki. 302 00:26:29,440 --> 00:26:34,389 Je to vážný problém se zatím dostali jen tak daleko. 303 00:26:35,440 --> 00:26:38,637 - Máme tiskovou konferenci. - Já vím. 304 00:26:39,600 --> 00:26:41,397 Máme-li to oznámit společně, 305 00:26:41,600 --> 00:26:43,716 a přesunout datum později? 306 00:26:43,920 --> 00:26:47,151 Zůstaňme zatím u 20. července. 307 00:26:47,920 --> 00:26:50,150 - Pro prosincový tisk. - Správně. 308 00:26:50,760 --> 00:26:53,354 Nikomu jsem to neřekl a ani nebudu. 309 00:26:53,560 --> 00:26:55,357 V mé mysli je 20. července. 310 00:26:55,560 --> 00:26:56,549 Rozuměl. 311 00:27:04,440 --> 00:27:06,431 Je to těžké. 312 00:27:24,800 --> 00:27:27,917 Oznamujeme Studio Ghibli's Nové inscenace 313 00:27:28,800 --> 00:27:33,749 Dnes to Studio Ghibli oznámí jejich nejnovější projekty. 314 00:27:37,120 --> 00:27:41,591 Nyní zahájíme tiskovou konferenci. 315 00:27:42,160 --> 00:27:46,597 Materiály, které jste obdrželi by měl naznačovat... 316 00:27:46,800 --> 00:27:50,236 že Příběh o princezně Kaguyi 317 00:27:50,480 --> 00:27:52,596 a Vítr se zvedá 318 00:27:53,000 --> 00:27:55,912 budou uvolněny současně. 319 00:27:56,160 --> 00:27:59,311 Nebo něco v tom smyslu. 320 00:27:59,520 --> 00:28:03,911 Ale jakmile Takahata začne, jak to mam podat... 321 00:28:04,120 --> 00:28:09,148 Nikdy nedodal žádný film včas nebo v rámci rozpočtu. 322 00:28:10,640 --> 00:28:12,596 Tomuto muži už je... 35? 323 00:28:12,800 --> 00:28:13,471 Opravit. 324 00:28:13,680 --> 00:28:16,148 Na tomto projektu je od roku 2006. 325 00:28:17,320 --> 00:28:20,153 V té době se oženil a měl dvě děti. 326 00:28:21,720 --> 00:28:23,676 Člověk nastupuje do základní školy. 327 00:28:28,320 --> 00:28:34,316 Tohle může být Takahatův poslední film, ale cítíme, že to bude jeho nejlepší. 328 00:28:35,680 --> 00:28:38,672 Abych to rychle shrnul Vítr se zvedá, 329 00:28:39,040 --> 00:28:41,998 je to o muži jménem Jiro Horikoshi. 330 00:28:42,240 --> 00:28:44,629 Pro ty, kteří ho neznají, 331 00:28:44,840 --> 00:28:47,354 navrhl stíhací letoun Zero. 332 00:28:47,560 --> 00:28:50,028 Příběh začíná v jeho dětství, 333 00:28:50,240 --> 00:28:54,791 když je Jirovi Horikoshimu deset let. 334 00:28:55,000 --> 00:28:58,276 Chlapec je zamilovaný do nebe, 335 00:28:58,720 --> 00:29:01,871 a sny o létání v letadle. 336 00:29:02,080 --> 00:29:03,354 To je jeho sen. 337 00:29:03,560 --> 00:29:06,791 Ale než tento chlapec vyroste, 338 00:29:07,040 --> 00:29:10,669 a po letech se stane dospělým, 339 00:29:10,880 --> 00:29:15,954 doufat, že najdu práci při výrobě letadel, svět je ve válce. 340 00:29:16,240 --> 00:29:21,633 Je tedy nucen navrhovat nosné stíhací letouny. 341 00:29:22,040 --> 00:29:24,395 Miyazaki se narodil v roce 1941, 342 00:29:24,600 --> 00:29:26,875 tak prožil válku. 343 00:29:27,080 --> 00:29:30,390 Ale stejně jako tato postava, 344 00:29:30,600 --> 00:29:34,673 zjistí, že je fascinován vojenskými letadly. 345 00:29:34,880 --> 00:29:39,237 Je to muž, který žil s tímto rozporem. 346 00:29:39,440 --> 00:29:42,716 Je rozpolcený tím, co miluje. 347 00:29:42,920 --> 00:29:46,196 Přitahuje ho válečná letadla, přesto je proti válce. 348 00:29:46,400 --> 00:29:50,188 Jak je někdo jako on dokonce možné? 349 00:29:50,400 --> 00:29:54,678 O to se snaží odpovědět tímto filmem. 350 00:29:54,880 --> 00:29:56,916 I když skončí souběžně, 351 00:29:57,120 --> 00:29:59,554 stále můžete odkládat uvolnění. 352 00:29:59,760 --> 00:30:02,228 Proč se rozhodnout je vydat společně? 353 00:30:02,480 --> 00:30:05,392 Studio Ghibli se nachází v Higashi-Koganei. 354 00:30:05,600 --> 00:30:08,592 Miyazaki natáčí svůj film na severu, 355 00:30:08,800 --> 00:30:11,917 a Takahata dělá jeho na jihu. 356 00:30:12,120 --> 00:30:14,588 Abych vysvětlil jejich vztah, 357 00:30:14,800 --> 00:30:17,439 Takahata ve skutečnosti je o pět let starší. 358 00:30:17,640 --> 00:30:21,952 A když vstoupil Miyazaki tento průmysl, 359 00:30:22,160 --> 00:30:25,755 byl to Takahata, kdo měl objevil ho. 360 00:30:29,680 --> 00:30:31,636 Před půl stoletím, 361 00:30:31,920 --> 00:30:38,075 v Toei Animation, mladý muž jménem Isao Takahata začal svou první práci. 362 00:30:39,640 --> 00:30:44,634 O čtyři roky později se přidal Miyazaki společnost čerstvě po vysoké škole. 363 00:30:46,360 --> 00:30:51,798 Takahata, také nazývaný "Paku-san", vzal ho pod svá křídla, 364 00:30:52,000 --> 00:30:54,116 a začali spolupracovat. 365 00:30:54,320 --> 00:30:57,312 Miyazaki začínal jako jeho učeň. 366 00:30:57,520 --> 00:31:01,433 Začali spolupracovat ve stejných filmech, 367 00:31:01,640 --> 00:31:03,631 a začali vytvářet pouto. 368 00:31:03,880 --> 00:31:06,474 Takahata režíroval, a Miyazaki nakreslil umění. 369 00:31:06,680 --> 00:31:08,989 Tak to dělali 15 let. 370 00:31:09,880 --> 00:31:14,317 Nakonec Paku-san, Miyazaki a další opustili Toei Animation. 371 00:31:15,200 --> 00:31:18,636 Později natočili televizní seriál Heidi, dívka z Alp, 372 00:31:18,840 --> 00:31:21,274 režie Paku-san. 373 00:31:22,880 --> 00:31:26,668 Pokračovali v práci mnoho společných prací, 374 00:31:27,040 --> 00:31:31,477 ale při výrobě zapnuto Anne z Green Gables, Miyazaki odešel. 375 00:31:32,240 --> 00:31:37,837 Dny natáčení „našich“ filmů a s tím, že si říkáme partneři, je konec. 376 00:31:38,040 --> 00:31:41,316 Jsme v další fázi. Musel jsem začít režírovat. 377 00:31:43,240 --> 00:31:44,195 Opravdu. 378 00:31:44,920 --> 00:31:50,711 Ale po debutu s hradem Cagliostro, 379 00:31:51,040 --> 00:31:53,873 pro svůj druhý film, Nausica z Údolí větru, 380 00:31:54,080 --> 00:31:58,358 zeptal se Miyazaki Paku-san být producentem. 381 00:31:59,200 --> 00:32:03,034 Po vydání My Neighbor Totoro a Hrob světlušek spolu, 382 00:32:03,400 --> 00:32:08,872 a po Kiki's Delivery Service otevřel, Ghibli přešel na platový systém. 383 00:32:09,080 --> 00:32:11,719 Suzuki opustil Tokuma Shoten 384 00:32:11,920 --> 00:32:14,878 a oficiálně se připojil ke Ghibli. 385 00:32:17,880 --> 00:32:23,671 Miyazaki kdysi sloužil jako producent na Paku-sanově filmu. 386 00:32:24,440 --> 00:32:29,514 Poznamenejte si 5. července jako datum vydání, ne později. Označte to lebkou. 387 00:32:30,400 --> 00:32:35,599 Od té doby Suzuki vyrábí oba jejich filmy. 388 00:32:36,640 --> 00:32:38,835 Nepochybně jsou to rivalové. 389 00:32:39,440 --> 00:32:40,919 Přátelští soutěžící. 390 00:32:41,120 --> 00:32:43,350 Takže v tomto smyslu, 391 00:32:43,560 --> 00:32:47,439 uvedení svých filmů zároveň... 392 00:32:47,640 --> 00:32:49,756 je pro ně velkou motivací. 393 00:32:49,960 --> 00:32:54,511 Věřím, že jim to pomůže dělat skvělé filmy. 394 00:32:54,720 --> 00:32:56,756 Je to strategické. 395 00:32:57,320 --> 00:33:01,359 Pane Nishimura, zmínil jste se že to může být... 396 00:33:01,560 --> 00:33:05,348 Takahatův nejlepší a poslední film. 397 00:33:05,600 --> 00:33:08,433 Bude to opravdu jeho poslední film? 398 00:33:08,640 --> 00:33:09,868 Tohle je ono. 399 00:33:18,320 --> 00:33:20,436 Nevěděl jsem, co mám dělat. 400 00:33:22,160 --> 00:33:27,757 Nemyslel jsem si, že to bylo fyzicky možné produkovat oba jejich filmy. 401 00:33:28,320 --> 00:33:30,880 Na nic jiného bych neměl čas. 402 00:33:32,520 --> 00:33:35,557 Během Totora se Miya-san rozčílil. 403 00:33:36,520 --> 00:33:41,310 Pracoval bych na věcech Takahata-san do půlnoci, 404 00:33:41,520 --> 00:33:44,796 pak jsem musel pracovat v knize poté, 405 00:33:45,200 --> 00:33:47,794 tak bych šel do své kanceláře v Tokuma Shoten. 406 00:33:48,160 --> 00:33:50,116 Pak bych si zavolal. 407 00:33:50,480 --> 00:33:53,438 Je to Miya-san, chce schůzku. 408 00:33:53,680 --> 00:33:56,319 Takže bych se musel vrátit úplně zpátky. 409 00:33:58,040 --> 00:34:02,272 A uvědomil jsem si, že jsem ho ignoroval. 410 00:34:02,560 --> 00:34:05,313 Abych přinesl Takahata-san's film až do konce, 411 00:34:05,560 --> 00:34:10,998 Potřeboval jsem někoho, kdo se umí držet s ním 24 hodin denně. 412 00:34:11,200 --> 00:34:14,954 Takže když se objevil Nishimura, Věděl jsem, že to dokážeme. 413 00:34:16,720 --> 00:34:18,631 Studio se promění v chaos. 414 00:34:22,080 --> 00:34:25,516 Poté, co skončil Moji sousedé Yamadas, 415 00:34:25,720 --> 00:34:29,679 Vrátil jsem se ze svého útočiště v horské chatě, 416 00:34:29,880 --> 00:34:33,156 a odešel ze studia v totálním nepořádku. 417 00:34:34,560 --> 00:34:36,312 Byl jsem tak naštvaný. 418 00:34:39,080 --> 00:34:41,719 Paku-sanovi je to jedno o těch věcech. 419 00:34:42,240 --> 00:34:47,553 Ale ty nikdy ne opustil ho, ne? 420 00:34:47,760 --> 00:34:52,197 Ne, už jsem ho opustil... jako filmař. 421 00:34:52,600 --> 00:34:54,830 Už nemůže točit filmy. 422 00:34:55,040 --> 00:34:57,713 Dokonce se snaží abych nekončil. 423 00:35:00,040 --> 00:35:01,029 Takahata-san? 424 00:35:01,280 --> 00:35:03,236 Právo. nemyslíš? 425 00:35:04,360 --> 00:35:06,237 Právě teď jednu vyrábí. 426 00:35:06,440 --> 00:35:07,509 Jasně. 427 00:35:07,760 --> 00:35:10,911 Ale snaží se aby to nedokončil, že? 428 00:35:14,560 --> 00:35:15,709 nemyslíš? 429 00:35:18,800 --> 00:35:19,869 Aby neskončil? 430 00:35:20,080 --> 00:35:20,751 Právo. 431 00:35:23,280 --> 00:35:24,838 Myslíte si, že jsem krutý? 432 00:35:29,600 --> 00:35:32,239 Ocel své srdce! 433 00:35:32,480 --> 00:35:34,516 Pokud jde o princeznu Kaguyu, 434 00:35:34,720 --> 00:35:37,757 nebude to připravené. Řekněme to. 435 00:35:38,120 --> 00:35:40,759 Bude to chtít zázrak dokončit do léta. 436 00:35:41,640 --> 00:35:43,437 Což se nestane. 437 00:35:45,600 --> 00:35:47,750 Vzdát se zázraku, 438 00:35:47,960 --> 00:35:51,748 Suzuki vyrazila na regionální turné k propagaci filmů. 439 00:36:00,840 --> 00:36:02,956 Uděláme kola. 440 00:36:04,080 --> 00:36:07,709 Ti dva se setkají během Velké zemětřesení Kanto. 441 00:36:17,280 --> 00:36:21,159 Oh, vidím... Tohle nebude fungovat. 442 00:36:22,120 --> 00:36:24,111 Tito stojící jsou k ničemu. 443 00:36:25,360 --> 00:36:27,590 To všechno by měly být plakáty Ghibli. 444 00:36:32,200 --> 00:36:33,315 Děkuju. 445 00:36:33,680 --> 00:36:36,672 Jsou doprovázeny Okuda z televize Nippon. 446 00:36:38,040 --> 00:36:40,156 Určitě hodně jíte. 447 00:36:44,720 --> 00:36:46,836 Suzuki-san je velmi strategická 448 00:36:47,200 --> 00:36:51,796 o tom, kdy a komu ukazuje hotový film. 449 00:36:53,680 --> 00:36:54,829 nejen to, 450 00:36:55,040 --> 00:36:59,830 se schůzkami, je to jak mnoho lidí, kdo, kde. 451 00:37:00,400 --> 00:37:02,994 co budeme jíst? 452 00:37:03,240 --> 00:37:06,516 Sejdeme se po jídle nebo během jídla? 453 00:37:06,720 --> 00:37:10,474 Budou krabičky na oběd? Myslí na všechno. 454 00:37:11,560 --> 00:37:13,198 S každým setkáním, 455 00:37:13,560 --> 00:37:18,031 ví, že se lidé mění podle toho, kdo tam je. 456 00:37:23,880 --> 00:37:27,873 Takže jsem si jistý, že to má svůj důvod Okuda je tam. 457 00:37:48,600 --> 00:37:51,876 za války, Miyazakiho otec... 458 00:37:52,120 --> 00:37:55,157 se jmenovala společnost Letadlo Miyazaki 459 00:37:55,440 --> 00:37:59,672 která vyráběla díly pro válečná letadla. 460 00:38:00,200 --> 00:38:05,991 Takže Miyazaki hodně dává jeho otec do postavy Jiro 461 00:38:06,280 --> 00:38:07,998 v tomto filmu. 462 00:38:09,280 --> 00:38:12,909 Hej, to zní povědomě... 463 00:38:15,960 --> 00:38:19,919 Kolo, kolo, kolo 464 00:38:20,120 --> 00:38:23,396 Vodní kolo, otočte se 465 00:38:23,920 --> 00:38:27,435 Přines jaro a léto, podzim a zima... 466 00:38:27,800 --> 00:38:31,429 Příběh princezny Kaguya 467 00:38:32,160 --> 00:38:34,879 Nadcházející léto 2013 468 00:38:35,320 --> 00:38:39,711 Může za to píseň. „Přineste jaro a léto, podzim a zima." 469 00:38:39,920 --> 00:38:41,797 Nyní film nikdy neskončí. 470 00:38:42,240 --> 00:38:43,275 Kolem dokola... 471 00:38:43,480 --> 00:38:45,436 Měl se zastavit na podzim. 472 00:38:47,320 --> 00:38:49,038 To bude znít přehnaně, 473 00:38:49,760 --> 00:38:52,911 ale 3 roky jsem snil pouze z Takahaty. 474 00:38:53,120 --> 00:38:55,634 Myslím to vážně, všechno je to o něm. 475 00:38:56,520 --> 00:38:58,590 Jen se ho snažím tlačit. 476 00:38:58,800 --> 00:39:01,792 Každý pochybuje, zda film bude hotový. 477 00:39:02,120 --> 00:39:04,634 Vědí, jaký je. 478 00:39:04,840 --> 00:39:09,391 Vědí, jak špatně je s jízdními řády. 479 00:39:09,680 --> 00:39:11,272 A jeho chování... 480 00:39:12,520 --> 00:39:13,999 Je to znepokojivé. 481 00:39:30,880 --> 00:39:32,677 Mezitím se zvedá vítr 482 00:39:32,880 --> 00:39:37,271 se snažil najít hlasový herec pro hlavní roli. 483 00:39:38,360 --> 00:39:42,831 Můj dojem z Jiro že jeho hlas je... 484 00:39:43,040 --> 00:39:48,353 jak to říct, více na jemné stránce. 485 00:39:49,640 --> 00:39:51,358 Ale není to tak? 486 00:39:53,040 --> 00:39:54,792 Ne lahůdka. 487 00:39:55,360 --> 00:39:56,509 Spíš... 488 00:39:56,720 --> 00:40:01,191 Intelektuálové tehdy měli dobrá dikce a vyšší hlasy. 489 00:40:01,520 --> 00:40:04,159 Upřímně řečeno, je jen strohý. 490 00:40:04,520 --> 00:40:08,877 Je tak chytrý, že šetří dech. 491 00:40:09,080 --> 00:40:10,991 Není to proto, že by se styděl. 492 00:40:11,920 --> 00:40:15,515 Potřebujeme jen herce kdo to umí. 493 00:40:15,760 --> 00:40:17,352 Ten chlap neexistuje. 494 00:40:17,600 --> 00:40:24,039 Lidé na tomto seznamu nebudou být schopen nám to dát. 495 00:40:27,440 --> 00:40:31,035 Možná neherec by bylo lepší. 496 00:40:31,920 --> 00:40:33,399 Ale to bude těžké. 497 00:40:33,600 --> 00:40:35,875 - Pak nemohou jednat. - Příliš extrémní? 498 00:40:36,120 --> 00:40:38,076 - Bývalý neherec? - Cože? 499 00:40:38,280 --> 00:40:41,716 Tak co třeba... 500 00:40:41,920 --> 00:40:43,353 ano? 501 00:40:44,360 --> 00:40:46,999 Hideaki Anno? Zajímavý. 502 00:40:47,440 --> 00:40:49,237 Nemůžeme udělat Anno. 503 00:40:52,960 --> 00:40:54,916 jaké by to bylo? 504 00:40:56,240 --> 00:40:58,196 Annin hlas, co? 505 00:41:00,280 --> 00:41:04,239 Co si myslíš o Anno? Začínám být vážný. 506 00:41:05,120 --> 00:41:07,759 -Má divný hlas. - Má. 507 00:41:16,160 --> 00:41:17,388 Má integritu. 508 00:41:17,600 --> 00:41:22,435 Správně, je velmi vážný. Muž nelže. 509 00:41:23,160 --> 00:41:24,593 co by se stalo? 510 00:41:24,800 --> 00:41:29,396 Bude to znít divně, ale zvykneš si. 511 00:41:31,000 --> 00:41:33,798 Opravdu ho to probudí k životu. 512 00:41:37,840 --> 00:41:39,592 Tenhle nápad se mi docela líbí. 513 00:41:39,920 --> 00:41:42,639 Zavolám mu a zeptám se. 514 00:41:49,000 --> 00:41:51,753 Anno, jaký úžasný nápad. 515 00:41:54,480 --> 00:41:58,393 Dobrý den, mám otázka pro vás. 516 00:41:58,680 --> 00:42:01,319 A to není vtip, myslím to vážně. 517 00:42:02,840 --> 00:42:06,389 Víš, že Miya-san dělá Zvedá se vítr, že? 518 00:42:07,320 --> 00:42:08,992 Pro hlavní hlas, 519 00:42:10,200 --> 00:42:12,839 myslí si, že bys to mohl být ty. 520 00:42:14,200 --> 00:42:16,634 Přijdeš k nám na konkurz? 521 00:42:17,880 --> 00:42:20,314 Podrobnosti pošlu e-mailem později. 522 00:42:21,480 --> 00:42:23,311 Velký. 523 00:42:24,200 --> 00:42:25,679 On to udělá. 524 00:42:32,840 --> 00:42:34,796 Dobře, valíme. 525 00:42:37,240 --> 00:42:39,276 Musíš mít hlad. 526 00:42:40,720 --> 00:42:42,199 Tady je něco k jídlu. 527 00:42:43,320 --> 00:42:46,039 Je to piškotový dort. Právě jsem to koupil. 528 00:42:48,160 --> 00:42:50,355 Navrhujeme pro budoucnost. 529 00:42:51,080 --> 00:42:54,516 Zatížení křídla je 120... kilo na metr čtvereční. 530 00:42:55,720 --> 00:42:57,950 Pan Hirayama je naše produkce... 531 00:42:58,160 --> 00:42:59,559 Omlouvám se. 532 00:42:59,760 --> 00:43:02,957 Pan Hirayama je našeho výrobního inženýra. 533 00:43:08,240 --> 00:43:10,879 - Dobře, to stačí, pojď nahoru. - Jasně. 534 00:43:12,600 --> 00:43:17,037 Role je vaše! Občasné nadávky, které můžeme opravit. 535 00:43:17,360 --> 00:43:18,395 S několika záběry. 536 00:43:18,600 --> 00:43:20,238 Váš hlas bude fungovat. 537 00:43:20,440 --> 00:43:22,192 - Myslíš? - Ano, prosím, udělejte to. 538 00:43:22,400 --> 00:43:25,233 Jak bych mohl říct Miya-san ne? 539 00:43:27,280 --> 00:43:29,396 To je šokující zpráva. 540 00:43:29,600 --> 00:43:30,828 Šokovat má pravdu. 541 00:43:31,040 --> 00:43:32,712 - Jsem v šoku. - Já taky. 542 00:43:34,120 --> 00:43:37,396 Ale vězte, že Jiro Horikoshi není obyčejný člověk. 543 00:43:37,600 --> 00:43:39,397 Nevadí scéna s polibkem. 544 00:43:39,600 --> 00:43:41,591 - Žádné čáry. - Žádné čáry. 545 00:43:41,800 --> 00:43:43,756 Ne jako bych se líbal. 546 00:43:45,040 --> 00:43:47,713 Líbí se mi, jak tajemný je tvůj hlas. 547 00:43:48,640 --> 00:43:49,914 To je kompliment? 548 00:43:50,120 --> 00:43:51,599 Je těžké to vystihnout. 549 00:43:51,960 --> 00:43:53,871 Konkurzy byly hrozné. 550 00:43:54,080 --> 00:43:55,229 herci? 551 00:43:55,440 --> 00:43:58,750 Správně, herci. Ne hlasoví herci. 552 00:44:00,480 --> 00:44:03,278 Jejich řádkové dodávky jsou všechny stejné. 553 00:44:03,480 --> 00:44:06,199 Považují druhého člověka, 554 00:44:06,400 --> 00:44:08,038 nebo předstírat, 555 00:44:08,480 --> 00:44:12,029 a pak emoci, jako "To jsem já, emoce!" 556 00:44:13,080 --> 00:44:15,036 - Pojďme s Anno! - Dobře! 557 00:44:17,600 --> 00:44:18,191 Ano. 558 00:44:18,440 --> 00:44:19,953 Jaký obrat událostí. 559 00:44:20,160 --> 00:44:22,628 Je to život v 21. století. 560 00:44:25,280 --> 00:44:27,430 Byl tehdy tak mladý. 561 00:44:28,600 --> 00:44:31,114 Nausica Memoáry Dodnes si pamatuji, když jsem ho potkal. 562 00:44:31,120 --> 00:44:31,313 Nausica Memoáry 563 00:44:31,320 --> 00:44:33,436 Nausica Memoáry Seděl se zkříženýma nohama ve svém otočném křesle, 564 00:44:33,440 --> 00:44:33,792 Seděl se zkříženýma nohama ve svém otočném křesle, 565 00:44:34,000 --> 00:44:36,309 pak se otočil a postavil se ke mně, 566 00:44:36,520 --> 00:44:40,115 a jeho první slova ke mně byla: "Kdy můžeš začít?" 567 00:44:40,360 --> 00:44:44,956 "No, pořád jsem v Ósace, takže ne hned...“ 568 00:44:45,520 --> 00:44:48,159 "Co, nemůžeš zítra začít?!" 569 00:44:49,840 --> 00:44:51,068 Jasně, vzpomínám. 570 00:44:51,280 --> 00:44:54,317 - Jaký byl? - Jako mimozemšťan. 571 00:44:54,680 --> 00:44:57,672 - Mimozemšťan? - Kdo je ten chlap? 572 00:44:57,880 --> 00:45:00,110 Z jaké planety přišel? 573 00:45:02,040 --> 00:45:03,632 Tehdy mu bylo 23. 574 00:45:04,360 --> 00:45:08,273 Anno nakreslil obřího válečníka v Miyazaki's Nausica, 575 00:45:08,640 --> 00:45:14,590 pak se stal jedním z Nejvýznamnější japonští režiséři. 576 00:45:32,240 --> 00:45:34,356 Děkuju. 577 00:45:37,400 --> 00:45:42,520 Když chodí, jestli se mu takhle zvedne hlava, 578 00:45:42,760 --> 00:45:46,036 každý krok bude vypadat příliš bouřlivě. 579 00:45:46,840 --> 00:45:49,559 Jako levné pozadí navíc. 580 00:45:50,760 --> 00:45:56,995 Tohle bychom asi taky měli opravit. Příliš vyčnívá. 581 00:46:03,080 --> 00:46:05,150 Zdá se, že to funguje... 582 00:46:05,360 --> 00:46:07,715 Ale mám pocit, že ne. 583 00:46:09,440 --> 00:46:11,396 Nikdy jsem takový film nenatočil. 584 00:46:11,600 --> 00:46:14,910 I když jsem udělal Porco Rosso, hloupý film. 585 00:46:17,280 --> 00:46:20,829 I když jsem měl možnost, Nechtěl jsem. 586 00:46:21,560 --> 00:46:24,074 Proč byl Porco Rosso hloupý? 587 00:46:25,440 --> 00:46:28,716 Protože jsem dělal filmy pro děti. 588 00:46:30,280 --> 00:46:32,396 Ten film nebyl pro děti. 589 00:46:34,240 --> 00:46:36,674 Jak se to stalo? 590 00:46:37,120 --> 00:46:40,510 Co s tím filmem dělám? 591 00:46:43,120 --> 00:46:47,591 Nejsem si jistý jak U toho jsem skončil. 592 00:46:54,240 --> 00:46:55,559 Jsem divná? 593 00:46:56,200 --> 00:46:57,394 Jasně. 594 00:47:36,000 --> 00:47:40,790 Bílá šikmá cesta 595 00:47:41,840 --> 00:47:47,278 Vyběhne do nebe 596 00:47:47,520 --> 00:47:51,832 Jemně pohupující se mlžný opar 597 00:47:52,800 --> 00:47:56,918 Okolní a držení 598 00:47:57,560 --> 00:47:59,676 Nikým bez povšimnutí 599 00:47:59,880 --> 00:48:03,270 - Úplně sám - "...úplně sám..." 600 00:48:08,400 --> 00:48:09,833 Nehýbejte se. 601 00:48:11,040 --> 00:48:12,439 Nehýbejte se. 602 00:48:12,720 --> 00:48:15,518 Ukončete prosím, pokud: 1. nemáte žádné nápady 2. vždy spoléhat na druhé 603 00:48:15,720 --> 00:48:19,349 3. vyhýbat se odpovědnosti 4. nedostatek nadšení 604 00:48:21,240 --> 00:48:23,993 Svět se zbláznil, co? 605 00:48:24,200 --> 00:48:27,829 Víte, začínáme cítit se omezován. 606 00:48:28,040 --> 00:48:30,031 - Od koho? - Všichni. 607 00:48:30,880 --> 00:48:35,192 Počínaje NHK nám říká co neumíme. 608 00:48:36,040 --> 00:48:37,792 Preventivní. 609 00:48:39,240 --> 00:48:40,195 Opravdu? 610 00:48:40,400 --> 00:48:43,710 Navrhujeme, že nemůžeme dotýkat se určitých problémů, 611 00:48:43,920 --> 00:48:45,876 ať už ve filmu nebo v televizi. 612 00:48:46,440 --> 00:48:47,156 Ubohé. 613 00:48:47,360 --> 00:48:51,239 Nejen vláda, dokonce i soukromý sektor. 614 00:48:53,600 --> 00:48:56,398 Tlačí nás zpět úplně doprava. 615 00:48:56,600 --> 00:49:01,230 Dny tvůrčí svobody končí. 616 00:49:01,720 --> 00:49:02,709 myslíš? 617 00:49:02,960 --> 00:49:05,520 Vy dva jste konec řádku. 618 00:49:05,760 --> 00:49:13,519 V jistém smyslu to, co jsme dokázali za 50 let se vše chýlí ke konci. 619 00:49:14,120 --> 00:49:16,395 Nápis je na zdi. 620 00:49:26,280 --> 00:49:29,750 A tak to začíná. 621 00:49:31,760 --> 00:49:37,073 Musíme žít. 622 00:49:41,120 --> 00:49:45,750 Myslím, že to cítíme pocit hrůzy ve vzduchu 623 00:49:46,320 --> 00:49:50,233 že moji rodiče cítili zpět v jejich době. 624 00:49:50,480 --> 00:49:52,596 Zamířil do neznáma. 625 00:49:54,440 --> 00:49:58,069 Nikdo si nemyslel, že půjdeme do války s Amerikou. 626 00:49:59,640 --> 00:50:02,757 A dostat se do toho bažina s Čínou... 627 00:50:03,600 --> 00:50:07,275 Stalo se to mezi lidmi nedávali pozor. 628 00:50:08,840 --> 00:50:13,960 Najednou se Japonsko zbláznilo a vedl válku se světem. 629 00:50:14,960 --> 00:50:18,270 Nevěděl jsem jak lidé tehdy cítili, 630 00:50:18,520 --> 00:50:21,956 ale teď začínám pochopit. 631 00:50:23,280 --> 00:50:25,157 Jdeme tím směrem. 632 00:50:26,680 --> 00:50:30,992 Tohle není nějaký druh předvídatelný příběh. 633 00:50:31,200 --> 00:50:32,997 Kdo ví, co se stane. 634 00:50:35,000 --> 00:50:38,151 Pokud jde o mě, skončil jsem s natáčením filmů. 635 00:50:38,680 --> 00:50:40,477 Teď je to marné. 636 00:50:41,720 --> 00:50:43,119 jsem hotová. 637 00:50:46,640 --> 00:50:49,518 To je někdo oblečený jako ty. 638 00:50:50,720 --> 00:50:52,199 Určitě vypadá jako já. 639 00:50:52,720 --> 00:50:54,676 Zajímalo by mě, jestli jsem tam byl. 640 00:50:57,040 --> 00:50:58,519 Cokoliv. 641 00:50:59,880 --> 00:51:03,668 Myslím, že nějaká vina jde starším občanům. 642 00:51:03,880 --> 00:51:06,519 Mladší lidé jsou teď lhostejnější. 643 00:51:06,720 --> 00:51:08,358 asi ano. 644 00:51:08,560 --> 00:51:13,190 Skoro jako mladí lidé už to vzdali. 645 00:51:16,080 --> 00:51:18,640 Nejsem si jistý, ale je to jako... 646 00:51:25,920 --> 00:51:29,833 Příběh, kterým je pracovalo dva roky 647 00:51:30,080 --> 00:51:32,310 dnes večer bude hotovo. 648 00:52:33,080 --> 00:52:35,116 To je únavné, končím. 649 00:52:39,960 --> 00:52:43,111 Přesunul jsem tu čáru sem. 650 00:52:43,320 --> 00:52:44,799 rozumíš? 651 00:52:45,840 --> 00:52:47,637 Takže jste hotovi? 652 00:52:49,000 --> 00:52:51,639 Skoro si vyhodil záda. 653 00:52:52,160 --> 00:52:53,115 Pustíme to? 654 00:52:53,320 --> 00:52:54,799 Pojďme na to. 655 00:52:56,680 --> 00:53:00,309 Všichni, scénář je hotový. 656 00:53:02,120 --> 00:53:04,429 Sejděte se a oslavte. 657 00:53:06,680 --> 00:53:07,999 Tady je tlačítko. 658 00:53:08,200 --> 00:53:08,996 Stiskněte to? 659 00:53:11,160 --> 00:53:12,479 Oh, takhle. 660 00:53:20,040 --> 00:53:22,156 Preferoval bych více popu. 661 00:53:43,560 --> 00:53:47,314 No, podařilo se mi to dokončit. 662 00:53:47,520 --> 00:53:48,839 Oh, udělal jsi? 663 00:53:49,040 --> 00:53:50,678 Já ano, ale... 664 00:53:58,560 --> 00:54:01,028 Je to skoro podle plánu? 665 00:54:01,240 --> 00:54:04,118 Ano, ale bez bitevní scény. 666 00:54:04,840 --> 00:54:06,114 Tady tohle. 667 00:54:06,760 --> 00:54:08,671 Správně, letadla Zero. 668 00:54:22,080 --> 00:54:25,390 Toto je jediný způsob Mohl bych to ukončit. 669 00:54:25,600 --> 00:54:27,511 rozumím. 670 00:54:29,440 --> 00:54:32,079 - Ten záběr je docela pěkný. - To je. 671 00:54:35,120 --> 00:54:38,396 Víš, čtu to celou cestu skrz, 672 00:54:38,600 --> 00:54:41,319 nejsem si jistý, jestli je to záměr, ale... 673 00:54:41,880 --> 00:54:44,030 působí silně protiválečně. 674 00:54:44,240 --> 00:54:45,389 Rozhodně. 675 00:54:46,280 --> 00:54:50,831 Nevěřím Jirovi Horikoshimu byl vůbec militantní. 676 00:54:53,440 --> 00:54:56,750 Vím, co myslíš, ale musíme to udělat. 677 00:54:56,960 --> 00:54:58,712 Právo. 678 00:55:32,680 --> 00:55:33,749 Chan-san. 679 00:55:34,480 --> 00:55:35,595 Chan-san. 680 00:55:38,160 --> 00:55:39,479 Jsi šťastný? 681 00:55:45,760 --> 00:55:47,796 Děkuju. 682 00:55:49,280 --> 00:55:50,235 Sněží, co? 683 00:55:50,440 --> 00:55:52,158 Jistě. 684 00:55:52,360 --> 00:55:54,794 - Šťastný, ne? - Vůbec ne. 685 00:55:56,000 --> 00:55:57,797 Závěrečná scéna filmu 686 00:55:58,040 --> 00:56:03,160 se Jiro znovu sešel jeho manželka Nahoko, která zemřela mladá. 687 00:56:03,520 --> 00:56:06,751 Tam ho zavolá k sobě. 688 00:56:09,240 --> 00:56:12,630 Říká: „Byla čekám tu dlouho." 689 00:56:13,480 --> 00:56:15,436 Místo mávnutí rukou... 690 00:56:15,640 --> 00:56:17,631 - Víc takových? - Správně. 691 00:56:18,480 --> 00:56:21,472 V podstatě mezi tímto světem a další, 692 00:56:21,680 --> 00:56:25,673 jsou lidé, kteří nejsou vpuštěn do nebe. 693 00:56:27,000 --> 00:56:27,830 Po smrti. 694 00:56:28,040 --> 00:56:31,157 Toto je Caproniho království. 695 00:56:34,040 --> 00:56:35,155 Říká: "Pojď." 696 00:56:35,360 --> 00:56:36,793 Když to říká, 697 00:56:37,000 --> 00:56:38,672 není to jako "Pojď!" 698 00:56:39,000 --> 00:56:40,638 Spíš šeptem. 699 00:56:40,880 --> 00:56:42,472 Nějak ji slyší. 700 00:56:43,400 --> 00:56:47,791 Jiro jí rozumí, takže... 701 00:56:49,240 --> 00:56:51,117 takhle přikývne. 702 00:56:57,760 --> 00:57:02,709 Vidíte, co pohání animaci je vůle postav. 703 00:57:04,040 --> 00:57:07,191 Nezobrazuješ osud, zobrazuješ vůli. 704 00:57:08,920 --> 00:57:10,558 I když osud existuje. 705 00:57:23,560 --> 00:57:28,076 Zkoušel jsem pár věcí aby paže vypadala tenčí, 706 00:57:28,760 --> 00:57:33,038 ale myslím, že je to lepší aby to vypadalo volněji. 707 00:57:33,600 --> 00:57:35,556 Tak si to tu nechte. 708 00:57:36,240 --> 00:57:37,912 Téměř hotovo. 709 00:57:38,640 --> 00:57:41,598 - Snažíš se to zabalit? - Samozřejmě! 710 00:57:42,240 --> 00:57:43,593 - Chceš to udělat! - Chceš to udělat! 711 00:57:43,800 --> 00:57:45,597 Konec je nový začátek. 712 00:57:46,080 --> 00:57:48,514 Díky, taky se budu snažit. 713 00:57:48,720 --> 00:57:50,756 Děkuju. 714 00:57:50,960 --> 00:57:53,155 Všichni to chcete mít za sebou, sakra. 715 00:58:00,480 --> 00:58:03,597 Toto je Miyazakiho syn, Goro. 716 00:58:04,640 --> 00:58:07,757 Je režírovaný dvě funkce v Ghibli, 717 00:58:08,160 --> 00:58:12,950 a vyvíjí se nový projekt s tímto producentem. 718 00:58:15,840 --> 00:58:16,955 Ale obchodně... 719 00:58:17,160 --> 00:58:20,755 Nemluvím o podnikání. 720 00:58:22,000 --> 00:58:24,753 -Ale podívej, Goro... - Ne, ne, ne... 721 00:58:24,960 --> 00:58:27,315 - To je všechno pro vás. - To je pro mě? 722 00:58:29,640 --> 00:58:30,629 Goro znamená... 723 00:58:30,840 --> 00:58:32,956 Myslím tím, 724 00:58:33,160 --> 00:58:36,072 jak si to mám vysvětlit... 725 00:58:37,200 --> 00:58:40,749 Přišel jsem do tohoto odvětví náhodou. 726 00:58:42,800 --> 00:58:44,153 Práce v animaci? 727 00:58:44,360 --> 00:58:48,399 Nezačal jsem chtít pracovat v animaci 728 00:58:48,680 --> 00:58:51,069 a touží stát se režisérem 729 00:58:51,280 --> 00:58:56,229 točit vlastní filmy. Takhle jsem nezačal. 730 00:58:57,720 --> 00:59:00,678 Takže přirozeně, z mého pohledu, 731 00:59:00,880 --> 00:59:06,000 někdy mám pochybnosti o mých schopnostech, 732 00:59:06,200 --> 00:59:09,317 a zda mám dostatek zkušeností. 733 00:59:09,560 --> 00:59:12,518 Takže abych to dělal dál, 734 00:59:12,720 --> 00:59:16,349 Potřebuji spravedlivý důvod, dobrý důvod to udělat. 735 00:59:18,160 --> 00:59:23,029 A kdybych nepřišel do Ghibli, Tohle bych nedělal. 736 00:59:30,720 --> 00:59:35,191 Na jednu stranu to chci udělat protože mě to baví, 737 00:59:35,720 --> 00:59:37,676 ale když dělám filmy, 738 00:59:37,920 --> 00:59:41,515 Dělám to pro tuto společnost, Studio Ghibli. 739 00:59:41,720 --> 00:59:43,836 Je to pro lidi tady, 740 00:59:44,040 --> 00:59:46,349 a nemám na mysli obchod. 741 00:59:46,560 --> 00:59:49,199 Je to pro lidi, se kterými pracuji. 742 00:59:49,400 --> 00:59:52,358 To mi dává důvod to udělat. 743 00:59:53,880 --> 00:59:58,396 Ale proč tento projekt dělat? Je to jen pro mě? 744 00:59:59,600 --> 01:00:02,990 Je na vás, abyste je našli důvod to udělat, 745 01:00:03,280 --> 01:00:06,875 takže pokud nemůžete najít, pak je to ono. 746 01:00:07,760 --> 01:00:09,239 Jestli se můžu ozvat... 747 01:00:09,440 --> 01:00:13,718 Říkám si to nešpinit vše na řediteli. 748 01:00:16,240 --> 01:00:17,070 Dobře, počkej... 749 01:00:17,280 --> 01:00:19,555 Není odpovědný výrobce? 750 01:00:19,760 --> 01:00:22,911 Tady je to, co jsem se snažil říct. 751 01:00:23,280 --> 01:00:27,876 Vítr se zvedá a princezna Kaguya jsou oba zajímavé případy. 752 01:00:28,080 --> 01:00:29,433 S oběma projekty, 753 01:00:29,640 --> 01:00:34,236 vlastně ani režisér chtěl to udělat. 754 01:00:37,320 --> 01:00:39,595 Tak proč byly vyrobeny? 755 01:00:42,320 --> 01:00:46,757 Jestli se opravdu dostaneme dolů k pravdě věci, 756 01:00:46,960 --> 01:00:51,272 nerad to říkám, ale prosadil jsem to. 757 01:00:51,480 --> 01:00:52,754 To je moje pointa. 758 01:00:54,160 --> 01:00:59,234 Miya-san to trvalo čtyři měsíce rozhodnout se udělat The Wind Rises. 759 01:00:59,440 --> 01:01:03,797 Takahata-san si stále stěžoval, "Proč bych to měl dělat?" 760 01:01:05,120 --> 01:01:09,796 Taková je pravda. Takže chci abych se na to podíval logicky. 761 01:01:18,360 --> 01:01:22,797 Upřímně, věřím, že ano nejlepší pro tento konkrétní projekt 762 01:01:23,000 --> 01:01:25,753 pokud zůstanu mimo tvůrčí proces. 763 01:01:26,120 --> 01:01:29,999 Ale myslím, že jsem to špatně odhadl správnou vzdálenost. 764 01:01:31,640 --> 01:01:36,475 Za to se upřímně omlouvám. Nebyl to můj záměr. 765 01:01:38,040 --> 01:01:42,272 Jen se tě ptám přehodnotit toto. 766 01:01:45,320 --> 01:01:46,639 Suzuki-san, představ se. 767 01:01:50,720 --> 01:01:52,517 Ve skutečnosti je to tady velký muž. 768 01:01:52,720 --> 01:01:54,995 Neříkej to. 769 01:01:55,360 --> 01:01:57,157 Všichni jste mě potkali. 770 01:01:57,400 --> 01:02:00,790 Budeme spolupracovat na dlouhou dobu. 771 01:02:01,000 --> 01:02:02,956 Vítejte na palubě. 772 01:02:03,200 --> 01:02:06,988 Pokud jde o 1000 metrů čtverečních spiknutí v Higashi-Koganei, 773 01:02:07,240 --> 01:02:12,360 Vlastně jsem se setkal s včera prodávající, 774 01:02:12,560 --> 01:02:13,834 a dostali jsme to. 775 01:02:14,160 --> 01:02:17,789 Jdeme stavět třípatrový ateliér. 776 01:02:18,240 --> 01:02:20,470 První patro, druhé patro... 777 01:02:20,680 --> 01:02:25,356 V podstatě naše prvořadé cíl zde... 778 01:02:25,920 --> 01:02:28,514 točí dobré filmy. 779 01:02:28,760 --> 01:02:32,958 Žádné záruky celoživotní zaměstnání zde. 780 01:02:33,600 --> 01:02:36,558 Ale společnosti jsou spravedlivé vedení za peníze. 781 01:02:36,840 --> 01:02:38,831 Jeho úspěch není naší prioritou. 782 01:02:40,840 --> 01:02:44,515 Důležité je to děláš si co chceš, 783 01:02:44,720 --> 01:02:47,712 a že získáváte dovednosti. 784 01:02:47,920 --> 01:02:51,549 Pokud se Ghibli přestane odvolávat k vám, pak to prostě ukončete. 785 01:02:52,200 --> 01:02:53,872 Protože já udělám to samé. 786 01:03:04,120 --> 01:03:06,918 Vždy stejné předvídatelné věci 787 01:03:07,120 --> 01:03:09,759 Vždy recyklujte stejné výstřely 788 01:03:09,960 --> 01:03:13,077 Stane se z toho nudná show 789 01:03:13,640 --> 01:03:15,437 A módě bude konec 790 01:03:15,800 --> 01:03:17,233 Pracuj na tom, Kene! 791 01:03:17,480 --> 01:03:18,879 Pracuj na tom, Kene! 792 01:03:19,080 --> 01:03:21,913 Dokud se nedostaneš ke slunci 793 01:03:22,120 --> 01:03:23,519 Pracuj na tom, Kene! 794 01:03:23,720 --> 01:03:25,073 Pracuj na tom, Kene! 795 01:03:25,280 --> 01:03:28,556 Pracuj pro to, Kene, divoký chlapec! 796 01:03:38,120 --> 01:03:42,272 Tolik se toho bere a stal se tak velkým. 797 01:03:43,120 --> 01:03:48,035 Ale, no... to je ono. 798 01:03:50,840 --> 01:03:55,277 Nebojíš se? budoucnost studia? 799 01:03:55,480 --> 01:03:59,792 Budoucnost je jasná. Rozpadne se to. 800 01:04:03,000 --> 01:04:04,718 Už to vidím. 801 01:04:07,000 --> 01:04:09,958 K čemu je znepokojovat? Je to nevyhnutelné. 802 01:04:14,360 --> 01:04:17,955 "Ghibli" je jen náhodné jméno Dostal jsem se z letadla. 803 01:04:21,520 --> 01:04:23,272 Je to jen jméno. 804 01:04:27,640 --> 01:04:29,596 Jak krásné. 805 01:04:52,680 --> 01:04:56,195 - Je v pořádku spadnout. - Správně. 806 01:04:57,400 --> 01:04:59,675 Vraťte se a zkoušejte dál. 807 01:04:59,880 --> 01:05:00,949 je to tak. 808 01:05:01,160 --> 01:05:04,038 - To je důležité. - Děkuji. 809 01:05:05,560 --> 01:05:08,632 Podívejte se, jak bezstarostně vypadá. 810 01:05:09,080 --> 01:05:10,877 Nemáte žádný rozvrh. 811 01:05:14,560 --> 01:05:16,790 Ushiko, jdi ty místo mě. 812 01:05:17,760 --> 01:05:20,832 Její pohled ho nemusí sledovat. 813 01:05:21,040 --> 01:05:24,032 Je to přirozená, vážná postava. 814 01:05:24,840 --> 01:05:26,831 Se stíny... 815 01:05:27,040 --> 01:05:28,189 - Ahoj. - Pokračuj. 816 01:05:28,520 --> 01:05:33,389 Právě vychovala velmi zajímavá záležitost, 817 01:05:33,600 --> 01:05:35,875 kterou bych rád vysvětlil. 818 01:05:36,080 --> 01:05:41,677 Pohled do stran při otáčení postava vypadá vulgárně. 819 01:05:42,880 --> 01:05:45,553 To v tomto filmu nemůžeme. 820 01:05:47,560 --> 01:05:50,233 Když to dělá, zatímco říká: 821 01:05:50,440 --> 01:05:55,150 "Už jsem to řekl doktorovi," kvůli tomu vypadá zle. 822 01:05:56,960 --> 01:06:01,351 Díky tomu vypadá arogantně, jako by to měla na starosti. 823 01:06:01,560 --> 01:06:03,755 V současných dramatech je to fajn, 824 01:06:03,960 --> 01:06:07,669 které v podstatě jámy ega proti sobě. 825 01:06:08,800 --> 01:06:12,076 Chování se postupem času změnilo. 826 01:06:12,280 --> 01:06:14,236 Třeba i klanění. 827 01:06:14,480 --> 01:06:19,031 Až se pokloníš, tak zpátky nevrátil jsi se celou cestu. 828 01:06:19,760 --> 01:06:22,115 Sledujte mě, předvedu. 829 01:06:22,320 --> 01:06:27,269 "Děkuju." Vidíš, já ne narovnat celou cestu dozadu. 830 01:06:27,480 --> 01:06:30,278 Kdybych vyskočil rovnou zpátky nahoru, 831 01:06:30,480 --> 01:06:35,190 bylo to považováno za neslušné a v té době arogantní. 832 01:06:35,840 --> 01:06:37,273 "Aha, je to tak?" 833 01:06:38,760 --> 01:06:40,876 Pomalu to vrátíš. 834 01:06:41,080 --> 01:06:44,117 Vidíte, to je japonská etiketa. 835 01:06:44,320 --> 01:06:45,435 To je vše. 836 01:06:45,680 --> 01:06:48,956 Takže pozor na pohled, a luk. 837 01:06:49,160 --> 01:06:52,436 Ale svou chybu nenapravím v tom dlouhém dialogu. 838 01:06:52,640 --> 01:06:56,315 To je moje vlastní chyba Budu muset žít s. 839 01:06:56,680 --> 01:06:58,557 Děkuju. 840 01:07:02,600 --> 01:07:04,272 - Je to tak těžké. - To je. 841 01:07:05,200 --> 01:07:07,794 - Od teď to budu dělat já. - Já taky. 842 01:07:08,960 --> 01:07:10,632 Chlapče, to je těžké. 843 01:07:12,800 --> 01:07:14,597 V poslední době Miyazaki řekl 844 01:07:14,800 --> 01:07:18,918 že má potíže kreslení nuly. 845 01:07:22,200 --> 01:07:25,317 Tady je všechno zesnulý proletí kolem. 846 01:07:32,160 --> 01:07:35,755 Vím, že bych je neměl oslavovat, 847 01:07:36,320 --> 01:07:39,596 ale opravdu to byla skvělá letadla. 848 01:07:40,400 --> 01:07:41,992 co dělat? 849 01:07:42,320 --> 01:07:45,630 Myslel jsem, že byl k nim příliš připoutaný. 850 01:07:46,880 --> 01:07:49,110 Možná jimi zastrašeni. 851 01:07:49,320 --> 01:07:53,359 Ale zeptal jsem se ho a on řekl prostě je neumí nakreslit. 852 01:07:53,560 --> 01:07:56,358 Asi je to těžké i pro něj. 853 01:07:56,720 --> 01:08:02,636 Když jsem ho přitiskl špičkou otázka ohledně letadla, 854 01:08:02,840 --> 01:08:07,038 Cítil jsem, že dostal nějak naštvaný. 855 01:08:08,600 --> 01:08:12,513 Nechtěl jsem, aby to udělal opravdu se na mě zlob, 856 01:08:12,720 --> 01:08:19,671 tak jsem se rozhodl mlčet a jen nakreslete, co je na rozvržení. 857 01:08:22,520 --> 01:08:24,875 Možná jsem excentrik. 858 01:08:25,120 --> 01:08:25,711 Není to typický fanatik do letadel. 859 01:08:25,720 --> 01:08:27,438 Chci udělat jen jedno letadlo A to jen pro jednu osobu Není to typický fanatik do letadel. 860 01:08:27,440 --> 01:08:29,908 Chci udělat jen jedno letadlo A to jen pro jednu osobu 861 01:08:29,920 --> 01:08:32,070 Chci udělat jen jedno letadlo A to jen pro jednu osobu Nemám rád fanatiky Zero. 862 01:08:32,560 --> 01:08:35,552 Jsou to otakusové, je to fetiš. 863 01:08:38,440 --> 01:08:40,749 Byli tím prostě posedlí. 864 01:08:41,200 --> 01:08:43,919 Otakus se nikdy nic nenaučí. 865 01:08:46,800 --> 01:08:49,712 - Takže ty nejsi otaku? - Ne, nejsem. 866 01:08:50,120 --> 01:08:52,076 - Vroom! - To je rychlý výstup. 867 01:08:52,560 --> 01:08:54,551 - Immelmannův obrat. - Správně. 868 01:08:58,440 --> 01:08:59,919 Jejda, spadla vrtule. 869 01:09:00,120 --> 01:09:01,872 To bylo přes 8 sekund. 870 01:09:05,960 --> 01:09:07,598 Budete žít dlouho. 871 01:09:09,600 --> 01:09:13,752 nechci žít dlouhý život jako invalida. 872 01:09:14,120 --> 01:09:16,111 Ne tak dlouhý život. 873 01:09:16,320 --> 01:09:20,438 Vidím takové lidi, Kéž by šli. 874 01:09:21,320 --> 01:09:25,552 Jako: „Není třeba vyčkávat. Jdi a zemři." 875 01:09:26,480 --> 01:09:27,629 "Jen jdi!" 876 01:09:27,840 --> 01:09:30,638 Žádný boj, prostě budeš jednoho dne kvákat. 877 01:09:34,680 --> 01:09:36,591 Miya-san má tolik energie. 878 01:09:36,800 --> 01:09:38,279 Opravdu ano. 879 01:09:39,280 --> 01:09:43,114 Je opravdu dobrý starat se o sebe. 880 01:09:44,000 --> 01:09:45,319 Jeho zdraví? 881 01:09:45,520 --> 01:09:47,158 Všimli jste si? 882 01:09:47,680 --> 01:09:49,636 Opravdu se chrání. 883 01:09:49,840 --> 01:09:52,308 Ale viděl jsem ho v troskách. 884 01:09:52,520 --> 01:09:53,475 Ne, on je... 885 01:09:53,680 --> 01:09:55,318 - Herectví? - Ano. 886 01:09:56,520 --> 01:09:58,590 Dělá to instinktivně. 887 01:09:59,480 --> 01:10:03,109 Je génius ve výrobě energie ostatních jeho vlastní. 888 01:10:03,480 --> 01:10:05,471 - Takahata-san taky. - Správně. 889 01:10:08,040 --> 01:10:10,315 - Vždycky to tak bylo. - Ano. 890 01:10:10,960 --> 01:10:12,154 Nenaleťte tomu. 891 01:10:12,360 --> 01:10:13,349 Děsivé. 892 01:10:14,560 --> 01:10:17,518 Pro Miya-san, jeho zaměstnance jsou jako jeho pěšci. 893 01:10:18,560 --> 01:10:20,152 je to tak? 894 01:10:22,480 --> 01:10:25,631 Ve snaze setkat se Miyazakiho požadavky, 895 01:10:25,840 --> 01:10:29,674 jsou tam nějací lidé kteří se opotřebují. 896 01:10:29,880 --> 01:10:32,678 Neschopný splnit jeho požadavky, 897 01:10:33,560 --> 01:10:37,189 někteří lidé tak nějak ztrácejí motivaci 898 01:10:38,240 --> 01:10:43,678 a ztratit naději, přemýšlet selhali, víš? 899 01:10:44,880 --> 01:10:47,872 Asi je to opravdu těžké 900 01:10:48,840 --> 01:10:52,355 pracovat s někým, jako je on. 901 01:10:53,240 --> 01:10:56,198 Možná si myslíte talentovaným lidem se daří, 902 01:10:56,400 --> 01:11:00,552 ale někteří talentovaní lidé tady taky skončil, 903 01:11:00,760 --> 01:11:02,034 protože je to těžké. 904 01:11:03,440 --> 01:11:08,036 Čím talentovanější jsi, tím více požaduje. 905 01:11:09,760 --> 01:11:14,390 Může to znít nevděčně, ale jestli chceš... 906 01:11:14,600 --> 01:11:18,388 chránit se, možná se budete chtít držet dál. 907 01:11:18,960 --> 01:11:22,350 Možná to za to stojí pokud jsi ochoten... 908 01:11:22,960 --> 01:11:26,077 obětovat se něco získat 909 01:11:26,280 --> 01:11:31,070 nebo jen opravdu chcete pracovat s ním. 910 01:11:31,640 --> 01:11:35,599 Ale jestli v tobě něco je které chceš chránit, 911 01:11:35,920 --> 01:11:39,071 možná nechcete být kolem něj dlouho. 912 01:11:42,960 --> 01:11:48,557 Není to proto, že jsem taky připojený k nulám, víš. 913 01:11:55,760 --> 01:11:57,273 Je to pro mě těžké. 914 01:11:57,480 --> 01:12:01,268 Všechny tyto emoce strkat se uvnitř. 915 01:12:02,760 --> 01:12:04,273 Co je to? 916 01:12:04,480 --> 01:12:06,118 Co je to? Co je to? 917 01:12:06,920 --> 01:12:10,276 Co je to? Co je to? Co je to? 918 01:12:10,840 --> 01:12:12,114 Tohle ne. 919 01:12:13,680 --> 01:12:15,955 Žádá nemožné. 920 01:12:17,120 --> 01:12:22,274 Není to vlastně o tom, jak nuly skutečně letěly. 921 01:12:23,160 --> 01:12:28,473 V hlavě má obrázek jak si přeje, aby nuly létaly. 922 01:12:29,480 --> 01:12:33,314 Jak by mohl jiný člověk doufáš, že to někdy nakreslíš? 923 01:12:33,840 --> 01:12:35,159 To je nemožné. 924 01:12:35,680 --> 01:12:36,954 To je ten problém. 925 01:12:39,320 --> 01:12:41,993 Ta nula v jeho hlavě, 926 01:12:42,200 --> 01:12:46,079 jak může někdo vidět jak krásně to letí. 927 01:12:47,800 --> 01:12:52,316 Jestli je to to, o co mu jde, bez ohledu na to, kdo to kreslí, 928 01:12:53,040 --> 01:12:54,792 nikdy nekývne "ano". 929 01:12:55,000 --> 01:12:56,149 Nejde to nakreslit. 930 01:12:57,040 --> 01:13:00,669 Miya-san má v sobě tento idealismus. 931 01:13:01,480 --> 01:13:03,630 Je to fascinující muž. 932 01:13:04,560 --> 01:13:05,993 Měl by to jen nakreslit. 933 01:13:08,200 --> 01:13:10,668 Ale má takovou fantazii 934 01:13:10,880 --> 01:13:13,599 že jeho mladší já mohl nakreslit toto. 935 01:13:14,560 --> 01:13:18,792 Ale osobně si myslím bylo by to stejné. 936 01:13:19,840 --> 01:13:22,354 V podstatě očekává dokonalost. 937 01:13:23,200 --> 01:13:24,679 Je to idealista. 938 01:13:25,160 --> 01:13:29,676 To je působivé, po všech těch letech. 939 01:13:33,760 --> 01:13:36,558 Musím si vzít prášky na spaní. 940 01:13:38,760 --> 01:13:41,035 Jak jinak můžu spát? 941 01:13:44,600 --> 01:13:46,158 fuj... 942 01:13:49,760 --> 01:13:52,877 Ve skutečnosti jsem velmi maniodepresivní. 943 01:13:56,280 --> 01:13:57,872 Dnes je konec. 944 01:14:00,520 --> 01:14:03,034 Zítra bych měl lépe kreslit. 945 01:14:08,760 --> 01:14:10,512 Jsem ale naštvaný. 946 01:14:11,080 --> 01:14:12,513 Sakra. 947 01:15:36,480 --> 01:15:40,268 ani nevím jestli máme tady film. 948 01:15:41,320 --> 01:15:44,517 Opravdu nevím, abych byl upřímný. 949 01:15:46,800 --> 01:15:50,839 Ale film nebude čekat na jeho ředitele. 950 01:15:51,720 --> 01:15:54,678 13:00 - Anno 951 01:15:56,560 --> 01:15:59,199 Vidím, že jsou všichni nervózní, tak si odpočinu. 952 01:15:59,400 --> 01:16:01,675 - Prosím. - Budu. 953 01:16:03,240 --> 01:16:04,514 Hodně štěstí. 954 01:16:15,720 --> 01:16:18,109 Ty tam. Pojď, posaď se. 955 01:16:18,400 --> 01:16:20,516 Promiňte. Prosím. 956 01:16:22,000 --> 01:16:24,116 Zkusíme další scénu. 957 01:16:24,400 --> 01:16:25,515 A co vaše zavazadla? 958 01:16:25,720 --> 01:16:28,188 Nedovolte, aby váš hlas zanikl. 959 01:16:28,520 --> 01:16:30,033 A co vaše zavazadla? 960 01:16:30,240 --> 01:16:30,990 Právo. 961 01:16:32,400 --> 01:16:34,868 Ty tam. Pojď, posaď se. 962 01:16:35,440 --> 01:16:36,839 Promiňte. 963 01:16:40,720 --> 01:16:41,516 to je v pořádku. 964 01:16:41,720 --> 01:16:42,675 Zní to dobře? 965 01:16:43,600 --> 01:16:45,397 Uvidíme. 966 01:16:45,600 --> 01:16:48,239 Ty tam. Pojď, posaď se. 967 01:16:48,920 --> 01:16:50,239 Promiňte. 968 01:16:52,440 --> 01:16:54,237 co myslíš? 969 01:16:55,040 --> 01:16:56,359 Děkuju. 970 01:16:56,760 --> 01:16:57,875 Děkuju. 971 01:16:58,440 --> 01:16:59,395 Ztráta energie. 972 01:16:59,600 --> 01:17:00,589 Děkuju. 973 01:17:01,920 --> 01:17:03,069 Děkuju. 974 01:17:04,120 --> 01:17:05,189 Děkuju. 975 01:17:07,800 --> 01:17:09,199 Ten byl dobrý. 976 01:17:09,400 --> 01:17:10,230 Je to slibné. 977 01:17:10,440 --> 01:17:11,190 Bude to fungovat? 978 01:17:11,400 --> 01:17:13,072 Uvidíme. 979 01:17:14,640 --> 01:17:16,756 No, uvidíme, jak to půjde. 980 01:17:18,440 --> 01:17:20,192 Zemětřesení... Otřesy... 981 01:17:20,400 --> 01:17:22,595 Zemětřesení, zemětřesení. 982 01:17:23,120 --> 01:17:23,996 Zemětřesení! 983 01:17:26,280 --> 01:17:27,713 Pojď si odpočinout nahoru. 984 01:17:27,920 --> 01:17:30,115 Ne, začne mi vyčítat. 985 01:17:30,320 --> 01:17:32,117 Přinesu kávu. 986 01:17:32,320 --> 01:17:33,275 Bude to fungovat? 987 01:17:33,480 --> 01:17:36,597 Myslím, že ano, pokud ano ochoten jít do všeho. 988 01:17:39,160 --> 01:17:42,038 - Vlastně cítím úlevu. - Skvělé. 989 01:17:42,600 --> 01:17:46,798 Měl bys jít nahoru. Dostáváte vysoké známky. 990 01:17:47,640 --> 01:17:48,595 Tomu nepropadnu. 991 01:17:48,840 --> 01:17:53,436 Ne, vážně, nemusíš se bát. 992 01:17:54,000 --> 01:17:55,911 Je zábavné šikanovat. 993 01:18:55,720 --> 01:19:01,317 Miyazaki dostal dopis od neznámého muže 994 01:19:01,720 --> 01:19:04,518 dva měsíce předtím dokončení filmu. 995 01:19:05,240 --> 01:19:08,357 Onehdy jsem dostal dopis. 996 01:19:09,160 --> 01:19:13,870 Během války jsem byl evakuován na nějaký čas do Utsunomiya. 997 01:19:14,240 --> 01:19:17,357 Tento muž žil v sousedství 998 01:19:17,600 --> 01:19:21,195 a je o 4 roky starší, nyní 76. 999 01:19:21,760 --> 01:19:25,514 Oblast byla v plamenech a jeho dům vyhořel, 1000 01:19:25,720 --> 01:19:28,473 zatímco náš domov nějak přežil. 1001 01:19:28,680 --> 01:19:32,070 Oheň utichl, ale ztratil svůj domov, 1002 01:19:32,280 --> 01:19:35,238 a stalo se jim najít náš dům. 1003 01:19:35,440 --> 01:19:38,671 A protože nikdo nebyl doma, 1004 01:19:38,880 --> 01:19:44,557 zřejmě si jen sedli uvnitř předních dveří k odpočinku. 1005 01:19:44,800 --> 01:19:48,236 Najednou se můj otec vrátil domů. 1006 01:19:49,040 --> 01:19:52,237 Omluvili se, ale řekl: "To je v pořádku." 1007 01:19:52,440 --> 01:19:56,228 Otec šel dovnitř, aby se dostal něco se vrátilo, 1008 01:19:56,440 --> 01:19:58,874 a dal jim čokoládu. 1009 01:19:59,080 --> 01:20:01,071 Čokolády byly tehdy vzácné. 1010 01:20:01,280 --> 01:20:03,919 Jak je získal? 1011 01:20:05,120 --> 01:20:07,429 Nevzpomínám si, že bych nějaké dostal. 1012 01:20:07,640 --> 01:20:10,712 Asi je měl schované. 1013 01:20:10,920 --> 01:20:17,359 Zanechalo to v něm hluboký dojem. Tak o tom mi psal. 1014 01:20:19,160 --> 01:20:22,709 Je to velmi podobné můj otec, aby to udělal. 1015 01:20:24,800 --> 01:20:29,271 Být vítán místo toho vyháněni 1016 01:20:29,480 --> 01:20:34,429 pravděpodobně formoval cestu tento muž se podíval na svět. 1017 01:20:36,480 --> 01:20:38,630 Mému otci bylo tehdy 28 let. 1018 01:20:38,840 --> 01:20:41,559 To jsem rád slyšel. 1019 01:20:42,760 --> 01:20:46,799 Chci mu odpovědět, ale nevím jak. 1020 01:20:47,000 --> 01:20:52,472 Můj otec mezitím zbohatl prodej dílů do letadel. 1021 01:20:52,680 --> 01:20:55,956 Mluvte o rozporu. 1022 01:20:56,680 --> 01:21:00,798 Kdysi jsem se s ním hádal, řekl, že podporoval válku. 1023 01:21:01,640 --> 01:21:04,632 Ale dal dítěti čokoládu. 1024 01:21:05,480 --> 01:21:07,311 Bylo příjemné to slyšet. 1025 01:21:14,200 --> 01:21:16,156 Osud je legrační, že? 1026 01:21:16,360 --> 01:21:20,512 Paku-san šel dva dny a nikdo mu nic nedal. 1027 01:21:20,720 --> 01:21:22,790 Ani bramborová réva. 1028 01:21:23,360 --> 01:21:24,839 Podívejte se, co se mu stalo. 1029 01:21:25,360 --> 01:21:27,157 Postupuje Takahata-san? 1030 01:21:31,720 --> 01:21:33,199 myslím... 1031 01:21:33,880 --> 01:21:35,359 Kdo ví. 1032 01:21:36,360 --> 01:21:38,316 Jako by to nechtěl dokončit. 1033 01:21:43,080 --> 01:21:45,833 Alespoň Miya-san chce skončit. 1034 01:21:46,040 --> 01:21:47,519 To je pravda. 1035 01:21:48,040 --> 01:21:50,838 Takahata-san je nepochopitelný. 1036 01:21:51,240 --> 01:21:53,708 Nechce to dokončit? 1037 01:21:56,760 --> 01:22:02,835 Miyazaki zmínil Paku-san alespoň jednou denně. 1038 01:22:04,680 --> 01:22:06,989 Občas ho pochválil... 1039 01:22:08,440 --> 01:22:11,238 Heidi je Paku-sanovo mistrovské dílo. 1040 01:22:11,680 --> 01:22:15,389 Vzhledem ke všem omezením pak v animaci, 1041 01:22:15,600 --> 01:22:18,160 udělal vše, co mohl. 1042 01:22:18,360 --> 01:22:22,069 nejen to, dokázal tolik. 1043 01:22:22,600 --> 01:22:25,398 Někdy tvrdil opak. 1044 01:22:25,600 --> 01:22:30,196 Má poruchu osobnosti. To je Paku-san, dobře? 1045 01:22:31,040 --> 01:22:32,553 Je to záhada. 1046 01:22:33,960 --> 01:22:36,554 Musí mít něco speciálního. 1047 01:22:36,800 --> 01:22:42,750 Myslím, že to, co dělá Takahata-san je opravdu stimulující. 1048 01:22:42,960 --> 01:22:44,439 Má to přitažlivost. 1049 01:22:45,120 --> 01:22:50,353 Japonci mají tendenci hrnout se do čehokoli, co je populární, 1050 01:22:50,560 --> 01:22:54,917 ale vždy potřebuješ jakýsi protiklad. 1051 01:22:55,800 --> 01:23:00,112 Kdo je světlo a kdo stín, já nevím. 1052 01:23:00,960 --> 01:23:03,599 Vždy byl katalyzátorem. 1053 01:23:04,440 --> 01:23:06,590 Objevil Hayao Miyazaki, 1054 01:23:07,000 --> 01:23:09,594 objevil Joe Hisaishi, 1055 01:23:09,800 --> 01:23:12,189 což vedlo k jejich partnerství. 1056 01:23:12,440 --> 01:23:17,230 To on učil... nebo spíše mentoroval Suzuki. 1057 01:23:18,480 --> 01:23:22,553 Bez Isaa Takahaty, Studio Ghibli by neexistovalo. 1058 01:23:22,760 --> 01:23:25,433 Miyazaki možná ještě má udělal svou značku, 1059 01:23:25,640 --> 01:23:28,632 ale nebylo by se Studiem Ghibli. 1060 01:23:38,400 --> 01:23:41,312 Nejen filmovat. Přišel jsem ti to ukázat. 1061 01:23:43,760 --> 01:23:44,715 jsi v pořádku? 1062 01:23:44,920 --> 01:23:47,718 Když z toho budu viset, zlomí se to? 1063 01:23:49,240 --> 01:23:52,198 Kdo ví, zdá se, že ano. 1064 01:23:56,600 --> 01:23:57,794 Je to zajímavé. 1065 01:23:58,680 --> 01:24:01,558 Víš, někdy si možná myslím... 1066 01:24:01,920 --> 01:24:04,639 o konci světa nebo tak něco. 1067 01:24:04,920 --> 01:24:07,354 Nikdy bych to do dítěte neřekla. 1068 01:24:08,240 --> 01:24:10,231 To je důležité. 1069 01:24:10,440 --> 01:24:12,908 Děti jsou to, co mě žene dál. 1070 01:24:13,560 --> 01:24:17,030 Ne žádné konkrétní dítě, děti obecně. 1071 01:24:17,760 --> 01:24:20,558 V prosinci vyvádíme kozy. 1072 01:24:21,040 --> 01:24:22,234 Děti si je pamatují. 1073 01:24:22,440 --> 01:24:24,908 Když jsou pryč, všimnou si toho. 1074 01:24:26,240 --> 01:24:29,198 Děti si opravdu pamatují věci, viďte. 1075 01:24:32,040 --> 01:24:34,918 Problémy začínají ve chvíli, kdy se narodíme. 1076 01:24:36,280 --> 01:24:39,909 Narodili jsme se s nekonečné možnosti, 1077 01:24:40,120 --> 01:24:42,918 jen se vzdát jeden po druhém. 1078 01:24:43,280 --> 01:24:46,875 Vybrat si jednu věc znamená vzdát se jiného. 1079 01:24:47,400 --> 01:24:49,277 To je nevyhnutelné. 1080 01:24:50,760 --> 01:24:54,230 Ale co můžete dělat? To je to, co je žít. 1081 01:25:11,080 --> 01:25:12,274 Vypadáš šťastně, že? 1082 01:25:15,160 --> 01:25:15,956 nebo ne? 1083 01:25:16,160 --> 01:25:17,798 Kdo, ty? 1084 01:25:18,000 --> 01:25:19,911 V tuto chvíli. 1085 01:25:20,120 --> 01:25:21,473 Tento okamžik... 1086 01:25:23,320 --> 01:25:25,117 Je to poslední výstřel. 1087 01:25:28,520 --> 01:25:29,475 jsi šťastný? 1088 01:25:29,680 --> 01:25:30,430 Ne. 1089 01:25:30,640 --> 01:25:32,437 Přemýšlel jsem. 1090 01:25:33,480 --> 01:25:35,789 Odebrán Nahoko, 1091 01:25:36,000 --> 01:25:38,230 zemře Jiro? 1092 01:25:38,640 --> 01:25:42,997 Říká: "Musíš žít," takže nezemře. 1093 01:25:45,200 --> 01:25:46,952 Změnil jsem konec. 1094 01:25:49,680 --> 01:25:51,591 Ne jako ve scénáři. 1095 01:25:53,520 --> 01:25:56,830 Nahoko říká „ikite (živě)“ místo "draka (přijít)". 1096 01:26:02,640 --> 01:26:05,757 Takže po všem tom trápení, 1097 01:26:06,200 --> 01:26:08,270 Konečně mám linku. 1098 01:26:19,560 --> 01:26:21,312 Není animace fascinující? 1099 01:26:33,240 --> 01:26:34,195 Nahoko... 1100 01:26:34,560 --> 01:26:37,358 Čekala tady na dlouhou dobu. 1101 01:26:38,400 --> 01:26:40,675 Miláčku, musíš žít. 1102 01:26:45,080 --> 01:26:46,308 Musíš žít... 1103 01:27:08,600 --> 01:27:10,556 Je pryč. 1104 01:27:11,880 --> 01:27:14,394 Byla krásná jako vítr. 1105 01:27:16,120 --> 01:27:17,394 Děkuju. 1106 01:27:18,040 --> 01:27:19,234 Děkuju. 1107 01:27:20,960 --> 01:27:23,190 Musíte žít. 1108 01:27:24,400 --> 01:27:27,915 Za prvé, zastavíme se u mě doma? Mám výborné víno. 1109 01:27:40,800 --> 01:27:42,438 Dobře, děkuji. 1110 01:27:44,320 --> 01:27:49,394 Mijazaki nakonec dopis napsal měl v úmyslu psát. 1111 01:27:53,000 --> 01:27:55,753 „Děkuji za dopis a knihu. 1112 01:27:56,960 --> 01:27:59,428 "Měl jsem okamžitě odpovědět, 1113 01:27:59,680 --> 01:28:03,468 "ale byl zpožděn, jak jsem dostal." dohnala práce. 1114 01:28:04,320 --> 01:28:05,958 "Omlouvám se. 1115 01:28:07,680 --> 01:28:12,959 „Tvůj dopis vyvolal vzpomínky noci náletů. 1116 01:28:14,840 --> 01:28:17,752 "Té noci, když mě moje matka probudila, 1117 01:28:18,120 --> 01:28:21,317 “ okno svítilo jako od západu slunce. 1118 01:28:23,200 --> 01:28:27,990 „S bráchou jsme si dali nohy v příkopu pod mostem, 1119 01:28:28,360 --> 01:28:32,148 “a podepřely se rohože aby nás chránil. 1120 01:28:33,880 --> 01:28:37,668 „Bylo to tak horké a bolestivé že se někdy divím 1121 01:28:37,880 --> 01:28:42,795 „jak se nám podařilo přežít nebo neztratíme náš dům v ohni. 1122 01:28:44,960 --> 01:28:48,157 „Nakonec jsme byli osvobozeni z tlaku 1123 01:28:48,360 --> 01:28:51,670 „A můj otec, bratr a já seděl na korbě náklaďáku. 1124 01:28:53,040 --> 01:28:56,669 „Maminka s malou holčičkou požádal, aby se k nám přidal, 1125 01:28:56,880 --> 01:29:02,352 "a skutečnost, že jsme je nechali za sebou." mě pronásleduje mnoho let. 1126 01:29:04,240 --> 01:29:07,676 "Moje matka také řekla něco podobného. 1127 01:29:09,400 --> 01:29:12,949 „Ale já necítím žádný vztek vůči mému otci. 1128 01:29:14,160 --> 01:29:17,357 „Je to jen trn v mém srdci. 1129 01:29:19,200 --> 01:29:24,035 „Čokoládový příběh je hodně jako můj otec, říká moje žena. 1130 01:29:25,240 --> 01:29:27,629 „Takový byl. 1131 01:29:29,560 --> 01:29:31,152 "Když stoupáte na břeh řeky, 1132 01:29:31,720 --> 01:29:35,713 „Můj strýc si vzal jednoho bratra zatímco moje matka si vzala další. 1133 01:29:37,080 --> 01:29:39,833 „Můj otec držel v jedné ruce tašku 1134 01:29:40,040 --> 01:29:41,871 "a nesl mě v druhém, 1135 01:29:42,080 --> 01:29:46,039 „uklouzl mnohokrát jako on pokusili vylézt na nábřeží. 1136 01:29:47,440 --> 01:29:50,398 „Omluvil se pokaždé, když uklouzl. 1137 01:29:51,600 --> 01:29:56,720 "Myslel jsem, že dokážu vylézt sám, ale držel jsem jazyk za zuby. 1138 01:29:58,200 --> 01:30:00,031 "Můj otec byl... 1139 01:30:00,240 --> 01:30:03,915 "zoufale se snaží chránit jeho rodina, věřím. 1140 01:30:05,600 --> 01:30:08,751 „Moc vám děkuji za dopis. 1141 01:30:10,800 --> 01:30:14,873 „Mám pocit, že ano znovu objevil mého otce. 1142 01:30:16,280 --> 01:30:17,076 „Děkuji. 1143 01:30:17,720 --> 01:30:19,438 "Hayao Miyazaki" 1144 01:30:49,320 --> 01:30:50,958 Jsem japonský chlapec. 1145 01:30:53,440 --> 01:30:56,318 Myslím, že tohle je můj sen. 1146 01:32:12,080 --> 01:32:15,197 Pojď! Ty to dokážeš! 1147 01:33:38,760 --> 01:33:40,159 Vítr se zvedá 1148 01:34:11,360 --> 01:34:12,679 díky. 1149 01:34:13,000 --> 01:34:15,673 - Děkuji. - Odvedl jsi skvělou práci. 1150 01:34:16,360 --> 01:34:17,793 Děkuju. 1151 01:34:19,560 --> 01:34:22,757 - Díky za všechno. - Jak dlouhý proces! 1152 01:34:23,040 --> 01:34:24,837 Suzuki-sanův bok je pryč. 1153 01:34:29,640 --> 01:34:31,471 jsem moc ráda. 1154 01:34:31,680 --> 01:34:34,148 Tak ráda, že to byla Anno. 1155 01:34:38,880 --> 01:34:40,677 Podařilo se nám zakončit. 1156 01:34:41,040 --> 01:34:44,635 Určitě jsme... nějak. 1157 01:34:45,720 --> 01:34:48,029 Co teď udělá Miya-san? 1158 01:34:49,080 --> 01:34:51,036 Možná udělá ještě jednu. 1159 01:34:51,240 --> 01:34:52,355 myslíš? 1160 01:34:52,560 --> 01:34:53,788 Cítí, že by mohl. 1161 01:34:54,000 --> 01:34:55,991 Ne, mám toho dost! 1162 01:34:58,760 --> 01:35:01,354 Ještě jeden? 1163 01:35:03,760 --> 01:35:08,038 Rád jsem viděl Miya-san's náhlý obrat. 1164 01:35:08,760 --> 01:35:10,671 - Vyhnul se smrti. - Správně. 1165 01:35:10,880 --> 01:35:12,518 Byl jsem opravdu rád. 1166 01:35:12,720 --> 01:35:16,315 Nechal ho zemřít, pak nějak, 1167 01:35:16,560 --> 01:35:18,312 přešel k životu. 1168 01:35:18,520 --> 01:35:20,397 To je to, co cítil. 1169 01:35:20,880 --> 01:35:22,313 Jsem upřímně šťastný. 1170 01:35:22,520 --> 01:35:25,159 Byli jsme blízko k natáčení filmu... 1171 01:35:25,440 --> 01:35:28,398 ve kterém všichni zemřou. 1172 01:35:29,600 --> 01:35:32,717 Jirovi se alespoň daří žít. 1173 01:35:32,920 --> 01:35:35,912 Dobře, teď je to jiný příběh. 1174 01:35:36,120 --> 01:35:39,078 Potřebuje žít dál. 1175 01:35:39,720 --> 01:35:42,234 Jsem rád, že to tak skončilo. 1176 01:35:42,440 --> 01:35:46,911 Dokonce přidal ten řádek, "Musíš žít." 1177 01:35:50,240 --> 01:35:53,198 Je to těžká věc být řečeno, ačkoli. 1178 01:35:54,120 --> 01:35:55,269 Dobře, udělám svůj díl. 1179 01:35:57,480 --> 01:36:00,358 - To je zpráva. - Já vím. 1180 01:36:00,560 --> 01:36:02,198 "Zbytek je na tobě." 1181 01:36:02,440 --> 01:36:05,591 Právo. Udělám maximum. 1182 01:36:36,160 --> 01:36:37,275 Dlouho, nevidět. 1183 01:36:37,480 --> 01:36:39,630 - Už nějakou dobu. - Dobře? 1184 01:36:39,840 --> 01:36:43,150 Slyšel jsem, že budeš chvíli pryč. 1185 01:36:43,360 --> 01:36:44,793 Jsem tu příští týden. 1186 01:36:45,040 --> 01:36:47,793 - Ale pořád dokola. - Chápu. 1187 01:36:48,000 --> 01:36:49,991 Nebo možná spánek. 1188 01:36:50,840 --> 01:36:53,479 Promiň, hledám změnu. 1189 01:36:54,040 --> 01:36:55,758 Žádné menší mince. 1190 01:36:57,840 --> 01:36:58,750 Téměř hotovo. 1191 01:36:58,960 --> 01:37:00,837 Jasně, ale jsem vyhořelý. 1192 01:37:01,040 --> 01:37:03,076 Oh, musíš být unavený. 1193 01:37:03,960 --> 01:37:05,996 Kolik je Vám let? 1194 01:37:06,320 --> 01:37:09,995 Uh, sedmdesát... dva, 72. 1195 01:37:10,560 --> 01:37:12,949 Ve stejném věku jako moje matka. 1196 01:37:13,160 --> 01:37:14,957 Tvá matka se má dobře? 1197 01:37:15,160 --> 01:37:16,991 - Nikdy lépe. - Jsem malý. 1198 01:37:17,200 --> 01:37:18,633 Oh, to je v pořádku. 1199 01:37:18,840 --> 01:37:20,990 - Tady je dalších 100. - To je v pořádku. 1200 01:37:21,320 --> 01:37:23,356 Anno se vůbec nezměnila. 1201 01:37:24,080 --> 01:37:25,832 Ne ve špatném slova smyslu. 1202 01:37:26,200 --> 01:37:29,192 „Nezměnil ses. Pořád to samé." 1203 01:37:29,400 --> 01:37:32,153 To je linie Nahoko, ale je to pravda. 1204 01:37:32,520 --> 01:37:33,953 Kromě jeho bříška. 1205 01:37:34,720 --> 01:37:36,995 Je tam něco mystického. 1206 01:37:40,760 --> 01:37:42,193 Ah, no... 1207 01:37:49,920 --> 01:37:51,797 Co tím myslíš, mystické? 1208 01:37:52,040 --> 01:37:54,190 Nevím, možná lidské vazby. 1209 01:37:54,400 --> 01:37:57,039 Lidské vazby, osud nebo tak něco. 1210 01:38:01,280 --> 01:38:04,397 Jsou to věci mimo chápání. 1211 01:38:05,600 --> 01:38:07,670 Nemůžete to jen tak vytvořit. 1212 01:38:11,120 --> 01:38:14,556 Noví zaměstnanci z Nippon TV jsou na návštěvě. 1213 01:38:15,600 --> 01:38:17,238 Podívejte se na tuto skupinu. 1214 01:38:17,880 --> 01:38:21,236 Proč byla Nausica vysílána na NTV? 1215 01:38:21,920 --> 01:38:26,357 Tehdy prezident Tokumy Shoten byl Yasuyoshi Tokuma, 1216 01:38:27,120 --> 01:38:32,911 a muž, který se později stal Prezidentem NTV byl Seiichiro Ujiie. 1217 01:38:33,120 --> 01:38:34,678 Slyšel jsi jeho jméno? 1218 01:38:34,880 --> 01:38:39,078 V podstatě byli dva velmi dobří přátelé. 1219 01:38:40,120 --> 01:38:41,553 To je jediný důvod. 1220 01:38:41,800 --> 01:38:48,114 Tehdy jsme potkali Seiji Okudu, který se stal naším hlavním chlapem v NTV. 1221 01:38:48,560 --> 01:38:53,953 Teď nevím, jestli jste všichni je si toho vědom, ale Ghibli filmy... 1222 01:38:54,160 --> 01:38:58,950 vysílat pouze na NTV. proč tomu tak je? Můžeš nám to říct? 1223 01:39:00,480 --> 01:39:02,948 Asi si vážíme přátel. 1224 01:39:04,480 --> 01:39:08,268 Nevím, jestli termín "přátelé" je vhodné, 1225 01:39:09,000 --> 01:39:13,278 ale v Ghibli si toho vážíme mezilidské vztahy. 1226 01:39:13,840 --> 01:39:18,470 Není to jen o práci s lídry na trhu. 1227 01:39:18,680 --> 01:39:20,750 Zde je extrémní příklad. 1228 01:39:21,800 --> 01:39:26,476 Jen lehce přehnané. Okuda se stal naším kontaktem pro NTV. 1229 01:39:27,280 --> 01:39:29,077 od té doby 1230 01:39:29,280 --> 01:39:35,276 asi 20 let pracoval s Ghibli, 1231 01:39:36,960 --> 01:39:38,632 navštěvoval nás každou noc. 1232 01:39:41,160 --> 01:39:43,310 Nikdy nemluvil o práci. 1233 01:39:45,040 --> 01:39:49,079 Ale mluvili jsme o spoustu různých věcí, 1234 01:39:49,320 --> 01:39:52,756 což vedlo k mluvení o rodině, přirozeně. 1235 01:39:53,560 --> 01:39:56,154 To porodilo do Spirited Away. 1236 01:39:59,560 --> 01:40:03,838 Když Okudově dceři bylo deset let, 1237 01:40:04,360 --> 01:40:07,352 Miyazaki měl kabinu v horách, 1238 01:40:07,560 --> 01:40:10,279 a pozval je tam. 1239 01:40:10,880 --> 01:40:12,791 Tak tam strávili nějaký čas. 1240 01:40:13,840 --> 01:40:19,039 Tato zkušenost je to, co motivovalo Miyazaki, aby se Spirited Away. 1241 01:40:21,920 --> 01:40:24,957 řeknu tohle, na základě mých zkušeností. 1242 01:40:25,760 --> 01:40:29,719 Ve vaší práci je zřejmé, potkáš mnoho lidí. 1243 01:40:30,720 --> 01:40:33,712 Ale nakonec jde o to s kým pracujete. 1244 01:40:34,920 --> 01:40:38,549 Jen ti, kteří si vyberou správnými lidmi, se kterými lze pracovat 1245 01:40:38,760 --> 01:40:41,797 bude moci udělat práci, kterou chtějí. 1246 01:40:48,440 --> 01:40:49,714 Sankichi je těhotná. 1247 01:40:49,920 --> 01:40:51,035 Slyšel jsem. 1248 01:40:51,280 --> 01:40:52,395 Jsem poslední, kdo to ví? 1249 01:40:52,600 --> 01:40:55,876 No, měla své důvody. 1250 01:40:56,240 --> 01:40:57,559 Čekala. 1251 01:40:58,600 --> 01:41:00,318 Ale jsou jí 3 měsíce. 1252 01:41:00,560 --> 01:41:02,516 Chvíli se ví. 1253 01:41:02,720 --> 01:41:03,391 Vážně? 1254 01:41:03,600 --> 01:41:06,910 Cítila, že by neměla tak ti to řekni. 1255 01:41:10,760 --> 01:41:12,398 Poslední výstřel je hotový. 1256 01:41:19,120 --> 01:41:21,554 Děkuji všem. 1257 01:41:24,640 --> 01:41:27,598 Myslím, že konec si zaslouží potlesk. 1258 01:41:27,960 --> 01:41:31,430 Zatleskejte si. Dobrá práce, všichni! 1259 01:41:54,280 --> 01:41:57,238 Po dokončení veškeré své práce, 1260 01:41:57,640 --> 01:42:00,791 Miyazaki zamířil k střechu jako obvykle. 1261 01:42:02,600 --> 01:42:04,909 Kdo by tam měl čekat... 1262 01:42:05,160 --> 01:42:08,709 ale Paku-san, který tu nikdy není. 1263 01:42:40,560 --> 01:42:43,632 Odvrácenou stranou příběhu je, 1264 01:42:43,840 --> 01:42:46,991 kdybych nepotkal Miyazakiho, Nebyl bych tady. 1265 01:42:47,200 --> 01:42:51,796 Kdybych nepřišel přes svůj talent, 1266 01:42:52,040 --> 01:42:56,192 všechno by bylo úplně jiný. 1267 01:42:56,400 --> 01:42:59,949 Ve stejných liniích, když jsme potkali Toshio Suzuki, 1268 01:43:00,160 --> 01:43:02,196 což přineslo také hodně. 1269 01:43:03,560 --> 01:43:07,519 Tým s někým talentovaný jako Miya-san 1270 01:43:08,040 --> 01:43:10,474 mi umožnil točit dobré filmy. 1271 01:43:10,680 --> 01:43:14,832 Bez talentovaných lidí, nemůžete dělat dobré filmy. 1272 01:43:16,920 --> 01:43:19,718 Když jsem se připojil k Toei Animation, 1273 01:43:19,920 --> 01:43:22,878 Potkal jsem spoustu lidí, včetně Takahaty, 1274 01:43:23,080 --> 01:43:25,548 ale nejen on, mnoho lidí. 1275 01:43:26,520 --> 01:43:29,830 Naučili mě tolik věcí, 1276 01:43:30,040 --> 01:43:32,554 zatloukl mé slabosti, 1277 01:43:32,760 --> 01:43:35,558 a opravdu mě donutil růst. 1278 01:43:35,760 --> 01:43:38,399 Dokonce jsem se dostal do lana odborový aktivismus. 1279 01:43:39,120 --> 01:43:41,714 Řekl jsem, že nechci zapojit se, 1280 01:43:41,920 --> 01:43:44,673 ale trvali na tom, že vím, jak mluvit. 1281 01:43:44,880 --> 01:43:47,348 Najednou jsem měl povinnosti. 1282 01:43:47,600 --> 01:43:50,558 Takže to znamenalo hodně pak se setkej s Paku-sanem. 1283 01:43:51,240 --> 01:43:55,358 Někdy spal v rozhodujících okamžicích. 1284 01:43:55,720 --> 01:43:59,918 Pokusili jsme se ho probudit odborový spor, ale ne. 1285 01:44:01,960 --> 01:44:06,397 Jak jsme stárli, dostali jsme se tvrdohlavější a unavenější, 1286 01:44:06,640 --> 01:44:10,428 a začali jsme se více střetávat, ale jak řekl Paku-san, 1287 01:44:10,640 --> 01:44:12,596 opravdu jsme byli partneři. 1288 01:44:15,480 --> 01:44:20,110 Byly doby, kdy jsme oba měl vášeň pro naši práci. 1289 01:44:20,760 --> 01:44:23,593 A jsem opravdu rád, že jsme to měli. 1290 01:44:23,800 --> 01:44:27,076 Dali jsme tomu všechno měli jsme. Všechno. 1291 01:44:52,000 --> 01:44:54,434 Dnes je to zpráva na titulní straně. 1292 01:44:55,840 --> 01:45:00,914 A citují vás z toho článku. 1293 01:45:01,680 --> 01:45:02,476 Dobře. 1294 01:45:02,680 --> 01:45:05,433 To může ovlivnit volby. 1295 01:45:08,520 --> 01:45:10,795 - Reakce je smíšená? - Ano. 1296 01:45:11,680 --> 01:45:15,639 No, co můžeš dělat? Pokud bude Suzuki-san bodnut, 1297 01:45:16,040 --> 01:45:18,076 Půjdu a zemřu s ním. 1298 01:45:18,320 --> 01:45:20,959 Takahata-san bude také pobodán. 1299 01:45:22,200 --> 01:45:27,194 Ale jsem rád, že se zmínili ústavní reforma. 1300 01:45:27,360 --> 01:45:30,193 Hayao Miyazaki říká „Nechte ústavu na pokoji“ Ale jsem rád, že se zmínili ústavní reforma. 1301 01:45:30,200 --> 01:45:31,349 Hayao Miyazaki říká „Nechte ústavu na pokoji“ 1302 01:45:33,400 --> 01:45:39,589 Tato představa, že něčí cíl v životě je být šťastný, 1303 01:45:40,240 --> 01:45:44,677 že své vlastní štěstí je cíl... 1304 01:45:45,520 --> 01:45:47,829 Prostě to nekoupím. 1305 01:45:48,080 --> 01:45:52,198 protože... co myslíš? 1306 01:45:53,400 --> 01:45:57,029 Myslíte si, že je vaším cílem být sám šťastný? 1307 01:45:58,720 --> 01:46:00,870 Chci říct, štěstí je... 1308 01:46:01,760 --> 01:46:07,039 Slyšel jsem to od několika teď lidi a zajímalo by mě... 1309 01:46:07,360 --> 01:46:10,989 to je poválečná demokracie dosáhl? 1310 01:46:11,440 --> 01:46:14,557 Nechápu, tak jsem zvědavý. 1311 01:46:16,240 --> 01:46:18,037 A co Suzuki-san? 1312 01:46:18,280 --> 01:46:21,397 Tohle nemůže dělat pro své vlastní štěstí. 1313 01:46:21,920 --> 01:46:23,990 Proč to tedy dělá? 1314 01:46:25,920 --> 01:46:29,071 Pracujete pro své vlastní štěstí? 1315 01:46:30,560 --> 01:46:33,870 Nikdy se necítím šťastný v mém každodenním životě. 1316 01:46:36,440 --> 01:46:38,874 Opravdu, není to tak? 1317 01:46:39,080 --> 01:46:42,072 Jak by to vůbec mohlo být náš konečný cíl? 1318 01:46:42,280 --> 01:46:44,589 Filmová tvorba přináší jen utrpení. 1319 01:46:45,640 --> 01:46:46,390 Utrpení? 1320 01:46:46,640 --> 01:46:48,756 Absolutně. Právo? 1321 01:46:49,280 --> 01:46:51,748 Ona ví, viděla mě. 1322 01:46:53,080 --> 01:46:55,230 "Trvalo to tak dlouho!" řekla. 1323 01:46:55,480 --> 01:46:57,038 Bylo to opravdu dlouhé. 1324 01:46:57,280 --> 01:47:01,068 Vlastně nemůžu uvěřit chtít udělat další. 1325 01:47:09,160 --> 01:47:11,435 Pro personální prověrky, 1326 01:47:12,000 --> 01:47:15,595 Miyazaki se rozhodl vzít vlakem na místo konání. 1327 01:48:09,040 --> 01:48:10,678 Děkuji všem. 1328 01:48:11,880 --> 01:48:13,518 To je trapné, 1329 01:48:13,840 --> 01:48:17,992 ale je to poprvé Brečel jsem u vlastního filmu. 1330 01:48:42,160 --> 01:48:43,639 Dobře, jdeme. 1331 01:49:07,400 --> 01:49:10,198 Zvedá se vítr Wrap Party 1332 01:50:25,360 --> 01:50:29,273 Vítr se zvedá VYPRODÁNO 1333 01:51:12,880 --> 01:51:19,672 Hayao Miyazaki odejít do důchodu 1334 01:51:33,560 --> 01:51:35,994 Ten den bylo zataženo. 1335 01:51:37,560 --> 01:51:40,358 Miyazaki byl hovorný jako obvykle, 1336 01:51:40,760 --> 01:51:43,877 ale neřekl nic o jeho odchodu do důchodu. 1337 01:51:52,280 --> 01:51:58,230 Zanedlouho nás Suzuki odvezla do hotelu na tiskovou konferenci. 1338 01:51:59,560 --> 01:52:04,031 Těsně před konferencí měl začít... 1339 01:52:10,960 --> 01:52:13,872 Vidíš ho zalévat své rostliny? 1340 01:52:14,600 --> 01:52:15,589 Vidím ho. 1341 01:52:16,280 --> 01:52:18,840 Netuší, že ho sledujeme. 1342 01:52:19,440 --> 01:52:20,839 Podívejte se támhle. 1343 01:52:21,440 --> 01:52:26,195 Podívejte se na ten dům s všechen břečťan na něm? 1344 01:52:27,640 --> 01:52:29,596 Z té střechy, 1345 01:52:30,120 --> 01:52:33,237 co kdybys skočil na další střechu, 1346 01:52:33,480 --> 01:52:37,439 vrhl se na to modrá a zelená stěna, 1347 01:52:37,640 --> 01:52:40,677 vyskočil a vyšplhal po potrubí, 1348 01:52:40,920 --> 01:52:43,559 běžel přes střechu a skočil na další? 1349 01:52:44,800 --> 01:52:46,438 Můžete, v animaci. 1350 01:52:46,640 --> 01:52:50,713 Pokud umíš chodit po kabelu, mohl jsi vidět druhou stranu. 1351 01:52:51,480 --> 01:52:53,710 Když se podíváš shora, 1352 01:52:53,920 --> 01:52:57,879 tolik věcí odhaluje sebe k vám. 1353 01:52:58,600 --> 01:53:01,273 Možná závod podél betonové zdi. 1354 01:53:02,480 --> 01:53:06,951 Najednou tam ve vašem humdrum town je kouzelný film. 1355 01:53:07,840 --> 01:53:10,957 Není zábavné vidět věci tímto způsobem? 1356 01:53:11,840 --> 01:53:14,479 Zdá se, že bys mohl jít někde daleko za hranicemi. 1357 01:53:16,160 --> 01:53:17,798 Možná můžeš. 1358 01:53:25,520 --> 01:53:26,794 Ne, nejsem nervózní. 1359 01:53:27,040 --> 01:53:29,759 - Je to tak? - Ano. 1360 01:53:38,960 --> 01:53:42,669 - Dobře, začneme. - Prosím. 1361 01:54:00,400 --> 01:54:02,311 po konferenci, 1362 01:54:02,520 --> 01:54:07,275 Zeptal jsem se, co napsal na tom papíře, který měl. 1363 01:54:09,040 --> 01:54:10,871 Ukázal mi to. 1364 01:54:11,080 --> 01:54:15,039 Byl to jeho úředník důchodový výkaz. 1365 01:54:17,160 --> 01:54:20,470 Toto byla první věta: 1366 01:54:22,560 --> 01:54:28,635 "Doufám, že budu pracovat dalších deset let." 1367 01:54:32,080 --> 01:54:37,313 Dobrý den, dovolte mi abych tě pozoroval při práci. 1368 01:56:24,040 --> 01:56:28,955 Produkoval Nobuo Kawakami DWANGO 1369 01:56:30,040 --> 01:56:34,955 Hudba Masakatsu Takagi 1370 01:57:12,400 --> 01:57:17,349 Anglické titulky od Taro Goto 1371 01:57:18,400 --> 01:57:23,349 Titulky Production by Aura 1372 01:57:39,120 --> 01:57:45,753 Scénář, Kamera, Střih a režie Mami Sunada